EN | DE | ع

Sätze von Text JVTARS25LBDAJFAO6A273FRMWY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T148a mꜣꜣ ḥ(ꜣ)m mḥ(.y)t (r) ꜥꜣ wr.t kꜣ.t sḫ.t sšm.t mḥ(.y)t n ṯ(ꜣ)z.t n.(j)t pr-ḏ.t

de
Das Betrachten des reichlichen Fischens von Fischen, der Feldarbeit und der (Verteilungs)berechnung der Fische für die Truppe der Totenstiftung.
 (1)
    T148a
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    ḥ(ꜣ)m
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    mḥ(.y)t
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (r)
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšm.t
    substantive_fem
    de
    Berechnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mḥ(.y)t
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Betrachten des reichlichen Fischens von Fischen, der Feldarbeit und der (Verteilungs)berechnung der Fische für die Truppe der Totenstiftung.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.05.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Sätze von Text "Szenentitel" (Text-ID JVTARS25LBDAJFAO6A273FRMWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JVTARS25LBDAJFAO6A273FRMWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)