EN | DE | ع

Sätze von Text JWLFRFTJQ5AATM3MPQNQAEIVAU

Teilen
  (1)
oben abgerundete Stele mit Giebelfeld (A), Textfeld (B) und Bildfeld (C)

oben abgerundete Stele mit Giebelfeld (A), Textfeld (B) und Bildfeld (C)

  (2)
Giebelfeld mit Flügelsonne auf der linken Seite unter der Flügelsonne

Giebelfeld mit Flügelsonne auf der linken Seite unter der Flügelsonne nṯr-nfr nb-tꜣ.DU nb-jri̯(.t)-(j)ḫ.t nswt-bj.tj N.j-mꜣꜥ.t-n(.t)-⸮ḫꜥ(w)?-rꜥw ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t

  Mit Kommentar
en
The perfect god, lord of the two lands, lord of ritual practices, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Nimaatnetre(?)𓍺, given eternal life.
  (3)
auf der rechten Seite unter der Flügelsonne

auf der rechten Seite unter der Flügelsonne zꜣ-rꜥw n(.j) ẖ.t =f Ḫnḏr ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs ḏ.t

  Mit Kommentar
en
Son of Re of his own body, 𓍹Khendjer𓍺, given eternal life, stability and power.
  (4)
auf beiden Seiten am Ende der Flügelspitzen

auf beiden Seiten am Ende der Flügelspitzen Bḥd.t(j)

en
Behedeti.
  (5)
Textfeld (B) mit 8 Textzeilen, von rechts nach links

Textfeld (B) mit 8 Textzeilen, von rechts nach links B,1 wḏ r ḏi̯.t m-ḥr-n(.j) mtj-n-zꜣ n(.j) Ꜣbḏ.w Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw m-ḏd

  Mit Kommentar
en
An order to be placed in front of the controller of the phyle of Abydos Amenyseneb, justified, saying:
  (6)

m =k B,2 mꜣ(.w) nꜣ-n(.j) kꜣ.t.PL jri̯.n =k

en
"See, the works that you have done have been inspected.
  (7)

ḥsi̯ tw jty ḥzi̯ tw kꜣ =f B,3 jri̯ 〈j〉ꜣwj =k nfr m tꜣ ḥw.t-nṯr n.t pꜣy =k nṯr

  Mit Kommentar
en
As the sovereign praises you, as his ka praises you, spend your good old age in this temple of your god!"
  (8)

ꜥḥꜥ.n wḏ(.w) B,4 rḏi̯.t n =j pḥ.wy n(.j) rn.y

en
Then it was commanded that the hind quarter of a calf be given to me.
  (9)

ꜥḥꜥ.n wḏ(.w) rḏi̯.t m-ḥr =j m-ḏd

en
Then it was ordered to place (the following) in front of me:
  (10)

bꜣk B,5 sjp.tj.PL nb 〈n.j〉 n.tj m pꜣ rʾ-pr

en
"Carry out every revision 〈of〉 that which is in this shrine!"
 (1)
    oben abgerundete Stele mit Giebelfeld (A), Textfeld (B) und Bildfeld (C)
     
     
     
     
 (2)
    Giebelfeld mit Flügelsonne
    Giebelfeld mit Flügelsonne
     
     
     
     
    auf der linken Seite unter der Flügelsonne
    auf der linken Seite unter der Flügelsonne
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    N.j-mꜣꜥ.t-n(.t)-⸮ḫꜥ(w)?-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Chendjers]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
en
The perfect god, lord of the two lands, lord of ritual practices, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Nimaatnetre(?)𓍺, given eternal life.
 (3)
    auf der rechten Seite unter der Flügelsonne
    auf der rechten Seite unter der Flügelsonne
     
     
     
     
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫnḏr
    kings_name
    de
    Chendjer
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
en
Son of Re of his own body, 𓍹Khendjer𓍺, given eternal life, stability and power.
 (4)
    auf beiden Seiten am Ende der Flügelspitzen
    auf beiden Seiten am Ende der Flügelspitzen
     
     
     
     
    Bḥd.t(j)
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
en
Behedeti.
 (5)
    Textfeld (B)
    Textfeld (B)
     
     
     
     
    mit 8 Textzeilen, von rechts nach links
    mit 8 Textzeilen, von rechts nach links
     
     
     
     
    B,1
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḥr-n(.j)
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    mtj-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Jmn.y-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
  Mit Kommentar
en
An order to be placed in front of the controller of the phyle of Abydos Amenyseneb, justified, saying:
 (6)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    B,2
     
     
     
     
    mꜣ(.w)
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜣ-n(.j)
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
"See, the works that you have done have been inspected.
 (7)
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B,3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈j〉ꜣwj
    substantive_masc
    de
    das Alter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
en
As the sovereign praises you, as his ka praises you, spend your good old age in this temple of your god!"
 (8)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ(.w)
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    B,4
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ.wy
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rn.y
    substantive
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N:sg
en
Then it was commanded that the hind quarter of a calf be given to me.
 (9)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ(.w)
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Inf.t
    V\inf
    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
en
Then it was ordered to place (the following) in front of me:
 (10)
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    B,5
     
     
     
     
    sjp.tj.PL
    substantive
    de
    Revision; Inspektion
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Kultraum
    (unspecified)
    N.m:sg
en
"Carry out every revision 〈of〉 that which is in this shrine!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Chendjer Userkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Amenyseneb (Louvre C 11)" (Text-ID JWLFRFTJQ5AATM3MPQNQAEIVAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JWLFRFTJQ5AATM3MPQNQAEIVAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)