EN | DE | ع

جمل النص JWSTS3KMJZFMFBMLW3OFM5MDDY

مشاركة
  (1)
LdN 3

LdN 3 Std2TextZ1 [ḥtp] ⸢m⸣ [ꜥnḫ] jn ḥm n nṯr pn

de
[Ruhen] ⸢im⸣ [Leben] seitens der Majestät dieses Gottes.
  (2)

Std2TextZ2 [jri̯.t] sš⸢p⸣ ⸢ḥḏ(w).t⸣ [m] [kk].⸢w⸣

de
[Schaffen] ⸢das Licht und die Helligkeit (Licht)⸣ [in] ⸢der Finsternis⸣.
  (3)

Std2TextZ3 [wbꜣ] ⸢sbꜣ⸣ n p.t ⸢m⸣ ⸢jmn⸣.[t]

de
[Öffnen] ⸢das Tor⸣ des Himmels ⸢im Westen⸣.
  (4)
LdN 4

LdN 4 ⸢wḥ⸣ꜥ Std2TextZ4 [tkꜣ] [m] [tꜣ]

de
⸢Lösen⸣ [die Fackel im Land].
  (5)

⸢šzp⸣ ⸢nf⸣r.t n.t ⸢dp.t⸣-nṯr Std2TextZ5 [j]n jz.⸢w⸣.[t]

de
⸢Nehmen das Tau⸣ des Gottes⸢schiffes seitens der Mannschaften⸣.
  (6)
LdN 5

[jri̯].t hn.w LdN 5 j⸢n⸣ ⸢nṯr.PL⸣ Std2TextZ6 dwꜣ.t(j)w

de
⸢Jubel machen seitens der unterweltlichen Götter⸣.
  (7)
LdN 5/6

spr r [s]⸢b⸣ḫ.[t] Std2TextZ7 tp.t Nb.t-j(ꜣ)d.⸢w⸣ r wnw.t 2.nw.t LdN 5/6 Std2TextZ7/8 ⸢Šsꜣ⸣.t-⸢m⸣[k.t-nb=s]

de
Kommen zur ersten ⸢Pforte⸣ 'Herrin der Seuche', zur zweiten Stunde '⸢Kundige, die⸣ [ihren Herrn] ⸢schützt⸣'.
  (8)
LdN 6

LdN 6 Std2TextZ8 [nṯr] [jm(.j)] [wnw].⸢⸮t?⸣ ⸢⸮t?⸣[n] Std2TextZ9 m sšm.⸢w⸣ [n] [nṯr] [pn] [Kꜣ-jꜣḫ.w]

de
[Der Gott, befindlich in] ⸢⸮dieser Stunde?⸣ als ⸢Führer⸣ [dieses Gottes, (ist) 'Stier des Lichts'].
 (1)
    LdN 3
    LdN 3
     
     
     
     

    Std2TextZ1
     
     
     
     

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[Ruhen] ⸢im⸣ [Leben] seitens der Majestät dieses Gottes.
 (2)
    Std2TextZ2
     
     
     
     

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf

    sš⸢p⸣
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥḏ(w).t⸣
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [kk].⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Schaffen] ⸢das Licht und die Helligkeit (Licht)⸣ [in] ⸢der Finsternis⸣.
 (3)
    Std2TextZ3
     
     
     
     

    [wbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jmn⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Öffnen] ⸢das Tor⸣ des Himmels ⸢im Westen⸣.
 (4)
    LdN 4
    LdN 4
     
     
     
     

    ⸢wḥ⸣ꜥ
    verb_3-lit
    de
    lösen
    Inf
    V\inf

    Std2TextZ4
     
     
     
     

    [tkꜣ]
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢Lösen⸣ [die Fackel im Land].
 (5)
    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Inf
    V\inf

    ⸢nf⸣r.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢dp.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std2TextZ5
     
     
     
     

    [j]n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    jz.⸢w⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
⸢Nehmen das Tau⸣ des Gottes⸢schiffes seitens der Mannschaften⸣.
 (6)
    [jri̯].t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdN 5
    LdN 5
     
     
     
     

    j⸢n⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std2TextZ6
     
     
     
     

    dwꜣ.t(j)w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
⸢Jubel machen seitens der unterweltlichen Götter⸣.
 (7)
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [s]⸢b⸣ḫ.[t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    Std2TextZ7
     
     
     
     

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Nb.t-j(ꜣ)d.⸢w⸣
    artifact_name
    de
    Herrin der Seuche (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    LdN 5/6
    LdN 5/6
     
     
     
     

    Std2TextZ7/8
     
     
     
     

    ⸢Šsꜣ⸣.t-⸢m⸣[k.t-nb=s]
    artifact_name
    de
    EN/'Kundige, die ihren Herrn schützt'
    (unspecified)
    PROPN
de
Kommen zur ersten ⸢Pforte⸣ 'Herrin der Seuche', zur zweiten Stunde '⸢Kundige, die⸣ [ihren Herrn] ⸢schützt⸣'.
 (8)
    LdN 6
    LdN 6
     
     
     
     

    Std2TextZ8
     
     
     
     

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [wnw].⸢⸮t?⸣
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮t?⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Std2TextZ9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sšm.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Führer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [Kꜣ-jꜣḫ.w]
    gods_name
    de
    GBez/'Stier des Lichts'
    (unspecified)
    DIVN
de
[Der Gott, befindlich in] ⸢⸮dieser Stunde?⸣ als ⸢Führer⸣ [dieses Gottes, (ist) 'Stier des Lichts'].
مسار (مسارات) النص:

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 3
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Deir el-Bahari, Tempel der Hatschepsut
Buch von der Nacht
LdN 3

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Fiona Burdette، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Fiona Burdette، Daniel A. Werning، جمل النص "Buch von der Nacht" (معرف النص JWSTS3KMJZFMFBMLW3OFM5MDDY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JWSTS3KMJZFMFBMLW3OFM5MDDY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)