EN | DE | ع

Sätze von Text JX4IXJVVA5CLTKC5D7ZH3MO4MU

Teilen
  (1)
556a

556a T/F/E sup 30 = 83 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

Ttj pw (Ꜣ)s.t

de
Teti ist es, Isis!
  (3)

Ttj pw T/F/E sup 31 = 84 [Ꜣsb.t]

de
Teti ist es, [Ꜣsb.t].
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Ttj] [p]w Nb.t-ḥw.t

de
[Teti] ist es, Nephthys!
  (5)
556b 556c Hieroglyphen künstlich angeordnet

556b m(j) mꜣ =ṯ zꜣ =ṯ 556c pẖr n =f Km-wr pẖr n =f wrr.t

de
Komm und sieh deinen Sohn, dem der (Gau) Großer Schwarzer dient, dem die wrr.t-Krone dient.
  (6)
557a 557b Hieroglyphen künstlich angeordnet

557a jw qꜣr n(.j) Ttj m twn 557b T/F/E sup 32 = 85 [nb.t] [n.t] [Ttj] [m] nn.t

de
Die Tasche des Teti ist aus der twn-Pflanze, [der Korb des Teti ist aus] Binsen(?).
  (7)
557c Hieroglyphen künstlich angeordnet

557c jyi̯.n Ttj ḫn =f mrr.t ḏḏ.t

de
Teti ist gekommen, indem er das, was gewünscht und gegeben wird, trägt.
 (1)
    556a
    556a
     
     
     
     

    T/F/E sup 30 = 83
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Teti ist es, Isis!
 (3)
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    T/F/E sup 31 = 84
     
     
     
     

    [Ꜣsb.t]
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
de
Teti ist es, [Ꜣsb.t].
 (4)
    [Ttj]
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
[Teti] ist es, Nephthys!
 (5)
    556b
    556b
     
     
     
     

    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    556c
    556c
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    sich zuwenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    sich zuwenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komm und sieh deinen Sohn, dem der (Gau) Großer Schwarzer dient, dem die wrr.t-Krone dient.
 (6)
    557a
    557a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qꜣr
    substantive_masc
    de
    Tasche
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    twn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    557b
    557b
     
     
     
     

    T/F/E sup 32 = 85
     
     
     
     

    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Ttj]
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Binse (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Tasche des Teti ist aus der twn-Pflanze, [der Korb des Teti ist aus] Binsen(?).
 (7)
    557c
    557c
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫn
    verb_3-lit
    de
    Gaben bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    ḏḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
de
Teti ist gekommen, indem er das, was gewünscht und gegeben wird, trägt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "PT 342" (Text-ID JX4IXJVVA5CLTKC5D7ZH3MO4MU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JX4IXJVVA5CLTKC5D7ZH3MO4MU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)