EN | DE | ع

Sentences of Text JXAWZH6Z7JG4JCTNYIWOQUZT74

Share
  (11)

10 jri̯(.w) n =s sbꜣ.PL m [j]nr jri̯.t(j) m{j} {n} mꜣ.DU n-mr(w).t ⸢ḫnti̯⸣ s.t =f r k(y).w.PL 11 sꜥḥ.PL šps.PL

en
Doors were made for it of stone, it being made anew so that his place would be promoted more than (that of) any other dignitary or noble.
  (12)

jri̯.n =(j) ⸢nn⸣ m(j)-qd =〈s〉 n-mr(w).t nfr rn =(j) tp tꜣ wn sḫꜣ(.w) =(j) nfr m ẖr.t-nṯr

en
I did all this in order that my name be good on earth, and so that the memory of me be good in the necropolis.
  (13)

12 mꜣ r(m)ṯ 0,5Q =sn

  With commentary
en
May people see (it), when they [...],
  (14)

jri̯ =sn nfr.t r =s m-ḫt ḥtp kꜣ =(j) m ꜥnḫ

en
may they do good concerning it, (even) after my ka had rested in life.
  (15)

Jni̯-〈jt=f〉 mꜣꜥ-ḫrw

en
An〈tef〉, justified.
  (16)

links vom Text: der Stelenbesitzer sitzt vor einem gefüllten Opfertisch. Unter dem Mann ist ein Hund zu sehen Beischrift hinter dem sitzendem Mann a ⸢jmꜣḫ⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t Jni̯-(j)t=f msi̯.n My.t mꜣꜥ-ḫrw

  With commentary
en
One dignified in front of the great god, lord of the sky, Intef, born of Myt, justified.
  (17)

vor dem Gesicht des sitzenden Mannes b pr.t-ḫrw 〈m〉 dbḥ.t-ḥtp

en
Invocation offering 〈as〉 required offerings.
 (11)
    10
     
     
     
     
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [j]nr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m{j}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mꜣ.DU
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mr(w).t
    preposition
    de
    damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫnti̯⸣
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    k(y).w.PL
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    11
     
     
     
     
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šps.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
Doors were made for it of stone, it being made anew so that his place would be promoted more than (that of) any other dignitary or noble.
 (12)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m(j)-qd
    preposition
    de
    ganz; insgesamt; alles
    (unspecified)
    PREP
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n-mr(w).t
    preposition
    de
    damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erinnerung; Andenken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I did all this in order that my name be good on earth, and so that the memory of me be good in the necropolis.
 (13)
    12
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
en
May people see (it), when they [...],
 (14)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
en
may they do good concerning it, (even) after my ka had rested in life.
 (15)
    Jni̯-〈jt=f〉
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
An〈tef〉, justified.
 (16)
    links vom Text: der Stelenbesitzer sitzt vor einem gefüllten Opfertisch. Unter dem Mann ist ein Hund zu sehen
     
     
     
     
    Beischrift hinter dem sitzendem Mann
     
     
     
     
    a
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    My.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
en
One dignified in front of the great god, lord of the sky, Intef, born of Myt, justified.
 (17)
    vor dem Gesicht des sitzenden Mannes
     
     
     
     
    b
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
en
Invocation offering 〈as〉 required offerings.
Text path(s):

Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Antef, Sohn der Myt (Berlin 13272)" (Text ID JXAWZH6Z7JG4JCTNYIWOQUZT74) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JXAWZH6Z7JG4JCTNYIWOQUZT74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)