en | de

Sätze von Text JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E

Teilen
  (1)

1 pr-ꜥꜣ Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣj =n ḥrj pꜣ nb (n) Kmj ı͗rm 2 tꜣ pr-ꜥꜣ.t Qrwptrꜣ nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w ntj wꜣḥ-sḥn n Rꜥ-qd

Mit Kommentar

de König Ptolemaios (VI.), unser Gebieter, der Herr von Ägypten, und (du), Königin Kleopatra (II.), die ihre Mutter liebenden Götter, die in Alexandria befehlen!

  (2)

nꜣ-nfr n =k 3 tꜣ rnp.t

de Gut ist (d.h. sei) sei für dich das Jahr!

  (3)

tꜣj =k rnp.t nfr.t rnp.t nb ntj-ı͗w =w (r) ı͗j

de Dein gutes Jahr ist (d.h. sei) jedes Jahr, das kommen wird.

  (4)

nꜣ-nfr n =k 4 tꜣj ı͗rm =w

de Gut für dich ist (d.h. sei) dieses (Jahr) mit ihnen (d.h. mit den künftigen Jahren).

  (5)

(nꜣ-)nfr =s (n) pꜣj =k šj

de Es ist (d.h. sei) gut für dein Schicksal!

  (6)

nꜣ-nfr =s (n) tꜣj =k špšj(.t)

de Es ist (d.h. sei) gut für dein Geschick!

  (7)

5 (nꜣ-)nfr =s n nꜣ rmṯ.w ntj ršj ı͗w =w nw r.ı͗r =k

de Es ist (d.h. sei) gut für die Menschen, die sich freuen, wenn sie dich sehen!

  (8)

wpj s Ꜣs.t 6 tꜣ nb(.t) (n) tꜣ grpj.t ntj r-ḏꜣḏꜣ =k

de Eröffnet hat es (das neue Jahr) Isis, die Herrin des Diadems, das auf deinem Kopf ist.

  (9)

bn-ı͗w gꜣ nṯr bnr =s 7 ı͗.ı͗r-sh̭j (n) tꜣj =k dnj.t-ḥrj

Mit Kommentar

de Kein anderer Gott außer ihr wird Macht haben über deinen Herrschaftsbereich.

  (10)

mtw (tꜣ) =s ntj ḥrḥ pꜣ qḥj 8 (n) Kmj

de Sie ist es, die das Territorium von Ägypten bewacht.

 (1)
    1
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Qrwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mr-mw.t=w
    epith_king
    de mutterliebende Götter, Theoi Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wꜣḥ-sḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de König Ptolemaios (VI.), unser Gebieter, der Herr von Ägypten, und (du), Königin Kleopatra (II.), die ihre Mutter liebenden Götter, die in Alexandria befehlen!

 (2)
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (mit rnp.t) dieses Jahr
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Gut ist (d.h. sei) sei für dich das Jahr!

 (3)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Dein gutes Jahr ist (d.h. sei) jedes Jahr, das kommen wird.

 (4)
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [substantivisch]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Gut für dich ist (d.h. sei) dieses (Jahr) mit ihnen (d.h. mit den künftigen Jahren).

 (5)
    (nꜣ-)nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal; Dämon; [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon; Glück, Wohlstand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Es ist (d.h. sei) gut für dein Schicksal!

 (6)
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    špšj(.t)
    substantive_fem
    de gutes Geschick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Es ist (d.h. sei) gut für dein Geschick!

 (7)
    5
     
     
     
     
    (nꜣ-)nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ı͗r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

de Es ist (d.h. sei) gut für die Menschen, die sich freuen, wenn sie dich sehen!

 (8)
    wpj
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    grpj.t
    substantive_fem
    de Diadem
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

de Eröffnet hat es (das neue Jahr) Isis, die Herrin des Diadems, das auf deinem Kopf ist.

 (9)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gꜣ
    adjective
    de anderer, weiterer (= kj) [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bnr
    substantive_masc
    de außer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-sh̭j
    verb
    de Macht haben, Gewalt haben, beherrschen, herrschen, sich bemächtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    dnj.t-ḥrj
    substantive_fem
    de Herrscheramt; Herrschaftsgebiet
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Kein anderer Gott außer ihr wird Macht haben über deinen Herrschaftsbereich.

 (10)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    (tꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥj
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Sie ist es, die das Territorium von Ägypten bewacht.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Archive of Hor 3" (Text-ID JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)