EN | DE | ع

Sätze von Text JYH3UXEP2BDXDO3WTGYUZOY4MQ

Teilen
  (1)
H14a

Z01 H14a zerstört [zt]-⸢ḥmt⸣

de
[...] Frau.
  (2)
H14b

H14b mꜣst =[f] r rʾ-jb =[f] zerstört

de
Seine Knie sind gegen seinen Magen (= stoßen gegen) [...]
  (3)
H14c

Z02 H14c zerstört [zš]nꜣ 50 •

de
[...] mit 50 Lotusblumen.
  (4)
H14d

H14d jw =f d =f ꜥqw zerstört

de
Er gibt Brot [...]
  (5)
H15a

Z03 H15a zerstört pr r ḫꜣst •

de
[...] geht hinaus in das Fremdland.
  (6)
H15b

H15b wr dd =[f] zerstört

de
Mehr ist das, was er gibt [...]
  (7)
H15c H15d

Z04 H15c zerstört Z05 H15d r pr =f jnd •

de
[...] zu seinem Haus (in) Trauer.
  (8)
H15e

H15e zerstört

de
[...]
  (9)
H16a H16b

Z06 H16a zerstört H16b ⸢snḏ⸣ n mꜣjw zerstört

de
[...] indem er sich fürchtet vor den Löwen [...]
  (10)
H16c H16d

H16c zerstört H16d zerstört

de
[...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    H14a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [zt]-⸢ḥmt⸣
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] Frau.
 (2)
    H14b
     
     
     
     

    mꜣst
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Seine Knie sind gegen seinen Magen (= stoßen gegen) [...]
 (3)
    Z02
     
     
     
     

    H14c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [zš]nꜣ
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    50
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
de
[...] mit 50 Lotusblumen.
 (4)
    H14d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    d
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Er gibt Brot [...]
 (5)
    Z03
     
     
     
     

    H15a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣst
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] geht hinaus in das Fremdland.
 (6)
    H15b
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Mehr ist das, was er gibt [...]
 (7)
    Z04
     
     
     
     

    H15c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z05
     
     
     
     

    H15d
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnd
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] zu seinem Haus (in) Trauer.
 (8)
    H15e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (9)
    Z06
     
     
     
     

    H16a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H16b
     
     
     
     

    ⸢snḏ⸣
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] indem er sich fürchtet vor den Löwen [...]
 (10)
    H16c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H16d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti 14a-17a" (Text-ID JYH3UXEP2BDXDO3WTGYUZOY4MQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYH3UXEP2BDXDO3WTGYUZOY4MQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)