EN | DE | ع

Sentences of Text JZQY66TBFREC5L5IOF5QCLOSRI

Share
  (1)
1771a

1771a P/A/N 1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

[Ppy] [pw] ⸢ꜣḫ⸣ ꜥpr [dbḥ] [ḫpr(.w)]

de
[Pepi ist] ein ausgestatter Ach, [der Transformation erbittet].
  (3)
1771b 1771c 1772a

1771b 1771c zerstört 1772a

de
[...]
  (4)
1772b 1772c

1772b [pri̯.n] =[f] [m] P/A/N 2 [bq]s.w n(.j) ⸢z⸣[nḥm] 1772c [mm] ⸢nw⸣ n(.j) ms.w [tkk.t]

de
[Er ist auf(?)] ⸢dem Rückenwirbel⸣ einer ⸢Heuschrecke⸣ [hervorgekommen/emporgestiegen unter] jenen Kindern [der Wespe(?)].
  (5)
1773a 1773b

1773a Rest der Kolumne zerstört, nur wenige Spuren 1773b zerstört

de
[...]
  (6)

zerstört

de
[...]
  (7)
1773c

1773c zerstört

de
[...]
  (8)
1774a

1774a zerstört

de
[...]
  (9)
1774b 1774c

1774b P/A/N 3 4Q Ppy pn [Mꜣꜥ.t] [m-bꜣḥ] [Rꜥw] 1774c [hrw] pw n(.j) [tp(.j)-rnp.t]

  With commentary
de
Dieser Pepi [... Maat vor Re] ⸢an⸣ jenem ⸢Tag⸣ des [Jahresanfangs(festes)].
  (10)
1775a 1775b 1776a 1776b

1775a zerstört 1775b zerstört 1776a zerstört [Ppy] [m] ⸢ḏꜣ⸣[ḏ(ꜣ)].⸢t⸣ =f 1776b ḥr ṯ(ꜣ)z [mꜣꜥ] [pri̯] [m] [rʾ] =[f]

de
[... Pepi in] seinem ⸢Gerichtskollegium⸣ wegen des [richtigen] Ausspruchs, [der aus seinem Mund gekommen ist].
 (1)
    1771a
     
     
     
     
    P/A/N 1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢ꜣḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [dbḥ]
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫpr(.w)]
    substantive
    de
    Transformation
    (unspecified)
    N:sg
de
[Pepi ist] ein ausgestatter Ach, [der Transformation erbittet].
 (3)
    1771b
     
     
     
     
    1771c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1772a
     
     
     
     
de
[...]
 (4)
    1772b
     
     
     
     
    [pri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    P/A/N 2
     
     
     
     
    [bq]s.w
    substantive_masc
    de
    Rückenwirbel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢z⸣[nḥm]
    substantive_masc
    de
    Heuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1772c
     
     
     
     
    [mm]
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [tkk.t]
    substantive_fem
    de
    Schlupfwespe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Er ist auf(?)] ⸢dem Rückenwirbel⸣ einer ⸢Heuschrecke⸣ [hervorgekommen/emporgestiegen unter] jenen Kindern [der Wespe(?)].
 (5)
    1773a
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört, nur wenige Spuren
     
     
     
     
    1773b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (6)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (7)
    1773c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    1774a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (9)
    1774b
     
     
     
     
    P/A/N 3
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [Mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1774c
     
     
     
     
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [tp(.j)-rnp.t]
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
  With commentary
de
Dieser Pepi [... Maat vor Re] ⸢an⸣ jenem ⸢Tag⸣ des [Jahresanfangs(festes)].
 (10)
    1775a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1775b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1776a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏꜣ⸣[ḏ(ꜣ)].⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1776b
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mꜣꜥ]
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[... Pepi in] seinem ⸢Gerichtskollegium⸣ wegen des [richtigen] Ausspruchs, [der aus seinem Mund gekommen ist].
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 627A" (Text ID JZQY66TBFREC5L5IOF5QCLOSRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JZQY66TBFREC5L5IOF5QCLOSRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)