EN | DE | ع

جمل النص K2RUC5JAWVH53AXEG7KQ42KQPE

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜣš.t(j) bꜣ.t(j) spd.tj r nṯr.w Šmꜥ.w Mḥ.w ꜣḫ =sn js(ṯ)

de
Mögest Du geehrt, Ba-mächtig und gerüstet sein mehr als die Götter von Ober- und Unterägypten und ihre Ach-Kraft.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dj =k wr Wsjr 81 ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Du veranlasst nämlich, dass der Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, groß ist.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥꜣi̯ =s m p.t mj ꜥꜣi̯ =k m-m nṯr.w

de
Sie möge groß sein im Himmel, so wie Du unter den Göttern groß bist.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm =k s(j) m-ꜥ jri̯ r =s ḏw bḥni̯ 82 =k qnj jb =s

de
Mögest Du sie retten vor dem, der schlecht gegen sie handeln will, und den bestrafen, der ihr Herz töten will.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dj =k wsr Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw r nṯr.w ꜣḫ.w{t} mw{r}t.w

de
Mögest Du veranlassen, dass der Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, mächtiger ist als Götter, Achu und Tote.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nts 83 Wsjr wsr 〈nb〉{k}-wsr.w Wsjr mꜣꜥ-ḫrw nb-mꜣꜥ.t-ḫrw jri̯.n-Wꜣḏ.t

de
Denn sie ist Osiris, ein Starker, ein Herr der Stärke, Osiris, ein Gerechtfertigter, ein Herr der Rechtfertigung, den Uto geschaffen hat.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mk.t =s mj Rꜥw 〈m〉 {n} p.t

de
Ihr Schutz ist wie der des Re im Himmel.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr m 84 wjꜣ =k Rꜥw m ḥtp

de
Osiris ist in deiner Barke, Re, in Frieden.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =ṯn wꜣ.t n Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw sqdi̯ =s m wjꜣ n Rꜥw

de
Möget ihr den Weg für den Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, bereiten, damit sie in der Barke des Re fahren kann.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m〈k〉{nb}.t{n} 85 =s m〈k〉{nb}(.t) Wsjr mk.t =s mk.t wjꜣ n Rꜥw

de
Ihr ist der des Osiris, ihr Schutz ist der Schutz der Barke des Re.
 (11)
    wꜣš.t(j)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    bꜣ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    spd.tj
    verb_3-lit
    de
    gerüstet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    js(ṯ)
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Mögest Du geehrt, Ba-mächtig und gerüstet sein mehr als die Götter von Ober- und Unterägypten und ihre Ach-Kraft.
 (12)
    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    81
     
     
     
     

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du veranlasst nämlich, dass der Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, groß ist.
 (13)
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sie möge groß sein im Himmel, so wie Du unter den Göttern groß bist.
 (14)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏw
    adverb
    de
    in bösartiger Weise; schlecht
    (unspecified)
    ADV

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    82
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qnj
    verb_3-lit
    de
    verletzen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Mögest Du sie retten vor dem, der schlecht gegen sie handeln will, und den bestrafen, der ihr Herz töten will.
 (15)
    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mw{r}t.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Mögest Du veranlassen, dass der Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, mächtiger ist als Götter, Achu und Tote.
 (16)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    83
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    wsr
    epith_god
    de
    der Mächtige (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb〉{k}-wsr.w
    epith_god
    de
    Herr der Macht
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mꜣꜥ.t-ḫrw
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.n-Wꜣḏ.t
    epith_god
    de
    den Wadjet erschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
de
Denn sie ist Osiris, ein Starker, ein Herr der Stärke, Osiris, ein Gerechtfertigter, ein Herr der Rechtfertigung, den Uto geschaffen hat.
 (17)
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr Schutz ist wie der des Re im Himmel.
 (18)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    84
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Osiris ist in deiner Barke, Re, in Frieden.
 (19)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Möget ihr den Weg für den Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, bereiten, damit sie in der Barke des Re fahren kann.
 (20)
    m〈k〉{nb}.t{n}
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    85
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m〈k〉{nb}(.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr ist der des Osiris, ihr Schutz ist der Schutz der Barke des Re.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Mareike Wagner & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، جمل النص "I.7.1 Tb 136 A" (معرف النص K2RUC5JAWVH53AXEG7KQ42KQPE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K2RUC5JAWVH53AXEG7KQ42KQPE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)