EN | DE | ع

جمل النص K426HRHEL5DRVNGKPVVUGK3XDU

مشاركة
  (21)
936a 936b 936c

936a jwi̯ Ppy pn ḥnꜥ =ṯn 936b zbnbn.w Ppy pn ḥnꜥ =ṯn m sḫ.t-jꜣr.w 936c mnj =f mj mnj.w =ṯn m sḫ.t-mfkꜣ.t

de
Dieser Pepi wird mit euch kommen: dieser Pepi wird mit euch zum Binsengefilde ziehen, damit er anlande, wie ihr anlanden werdet, im Türkisgefilde.
  (22)
937a

937a wnm Ppy pn m wnm.t =ṯn jm

de
Dieser Pepi wird von dem essen, wovon ihr esst.
  (23)
937b

937b ꜥnḫ Ppy pn m ꜥnḫ.t =ṯn jm

de
Dieser Pepi wird von dem leben, wovon ihr lebt.
  (24)
937c

937c ḥbs Ppy pn m ḥbs.t =ṯn jm

de
Dieser Pepi wird sich mit dem kleiden, womit ihr euch kleidet.
  (25)
937d

937d wrḥ Ppy pn m wrḥ.t =ṯn jm

de
Dieser Pepi wird sich mit dem salben, womit ihr euch salbt.
  (26)
937e 937f

937e šzp Ppy mw ḥnꜥ =[ṯn] [m] [mr]-mnꜥ(.j) P/A/W 22 = 181 n(.j) Ppy pn 937f mzwr n(.j) ꜣḫ-m-[rʾ=f] [nb] [ꜥpr]

  مع تعليق
de
Pepi wird zusammen mit [euch] Wasser empfangen [aus dem] Ammen-[Kanal] dieses Pepi, dem Trinkplatz eines jeden [wohlausgestatteten, durch seinen Mund] Verklärten.
  (27)
938a 938b

938a [ḥm]si̯ Ppy pn m-ḫnt jtr.t wr.t 938b wḏ Ppy mdw n ꜣḫ-m-rʾ=f nb ꜥpr

de
Dieser Pepi wird an der Spitze der großen Kapelle sitzen und Pepi wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.
  (28)
938c 938d

938c ḥmsi̯ Ppy pn ḥr sp.t.DU šj sḥsḥ 938d wḏ Ppy pn mdw n ꜣḫ-m-rʾ=f nb ꜥpr

de
Dieser Pepi wird an den beiden Ufern des zḥz-Vogel-Sees sitzen und Pepi wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.
 (21)
    936a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    936b
     
     
     
     
    zbnbn.w
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    936c
     
     
     
     
    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w
    verb_4-inf
    de
    landen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-mfkꜣ.t
    place_name
    de
    Türkisgefilde
    (unspecified)
    TOPN
de
Dieser Pepi wird mit euch kommen: dieser Pepi wird mit euch zum Binsengefilde ziehen, damit er anlande, wie ihr anlanden werdet, im Türkisgefilde.
 (22)
    937a
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Dieser Pepi wird von dem essen, wovon ihr esst.
 (23)
    937b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Dieser Pepi wird von dem leben, wovon ihr lebt.
 (24)
    937c
     
     
     
     
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.t
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Dieser Pepi wird sich mit dem kleiden, womit ihr euch kleidet.
 (25)
    937d
     
     
     
     
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ.t
    verb_3-lit
    de
    salben
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Dieser Pepi wird sich mit dem salben, womit ihr euch salbt.
 (26)
    937e
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [mr]-mnꜥ(.j)
    place_name
    de
    Ammenkanal (am Himmel)
    (unspecified)
    TOPN
    P/A/W 22 = 181
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    937f
     
     
     
     
    mzwr
    substantive_masc
    de
    Trinkplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ-m-[rʾ=f]
    substantive_masc
    de
    ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥpr]
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  مع تعليق
de
Pepi wird zusammen mit [euch] Wasser empfangen [aus dem] Ammen-[Kanal] dieses Pepi, dem Trinkplatz eines jeden [wohlausgestatteten, durch seinen Mund] Verklärten.
 (27)
    938a
     
     
     
     
    [ḥm]si̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    938b
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-m-rʾ=f
    substantive_masc
    de
    ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Dieser Pepi wird an der Spitze der großen Kapelle sitzen und Pepi wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.
 (28)
    938c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḥsḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    938d
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-m-rʾ=f
    substantive_masc
    de
    ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Dieser Pepi wird an den beiden Ufern des zḥz-Vogel-Sees sitzen und Pepi wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 473" (معرف النص K426HRHEL5DRVNGKPVVUGK3XDU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K426HRHEL5DRVNGKPVVUGK3XDU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)