EN | DE | ع

جمل النص K4EX3JZUPBCQVNP7SJY7A6J4ZU

مشاركة
  (1)

i. Rhetorischer Text über den Gefangenen 1 zerstört zerstört wn ḥr tk〈tk〉 tꜣš.PL =f

de
[rhetorischer Text]: ... die seine Grenzen attackierten.
  (2)

sw mj Mnṯ.w 2 zerstört [ẖkr] [=f] ⸢pḏ.t⸣ ⸢=f⸣ [m] [ꜥ] [=f] [mj] [Bꜣs.tt] [s]šr.w =f mj zꜣ Nw.t

de
Er ist wie Month ... [in?] seinem Schmuck, sein Bogen in seiner Hand wie Bastet, sein Pfeil (ist) wie der Sohn der Nut.
  (3)

nn ꜥḥꜥ.n ḫꜣs.t ẖr 3 zerstört

de
Kein Fremdland kann standhalten unter [...] ...
  (4)

zerstört 4 zerstört

de
...
  (5)

5 zerstört 6 zerstört 7 zerstört

de
...
  (6)

zerstört 8 ⸢ḥt⸣p.[yw] 9 ḏi̯ =f qn =sn 10 ꜥḥꜥ ḥr 11 pgꜣ 12 smḫ 13 ṯꜣi̯.t 14 pḏ.t.PL wrš 15 hrw m nꜣ-n 16 mgrt.PL ḥꜣp 18 mj wnš.PL

de
... friedlich(?), und er stoppte sie, sich auf dem Kampfplatz aufzustellen und 〈ließ〉 (sie) die Bögen vergessen und den Tag in Höhlen zuzubringen, (als welche, die sich) verstecken wie Wölfe.
  (7)

20 ḥr.yt 21 ⸢ḥm⸣ ⸢=f⸣ 22 zerstört [m] jb =sn 23 zerstört [q]n.t nḫt

de
Der Schrecken seiner Majestät ... in ihren Herzen ... Tapferkeit und Sieg.
  (8)

ii. über den Gefangenene zerstört [m] sqr-ꜥnḫ ḥr {jw.t}〈ḫꜣs〉.t n Ṯḥ〈n〉(.w) m pḥ.tj jtj =f Jmn

de
[Gefangene]: ... als Kriegsgefangene aus dem Fremdland von Libyen durch die Kraft seines Vaters Amun.
  (9)

iii. a. Pferde ḥtr tp.j ḥm =f Qn-Jmn

de
[Pferde]: Das erste Pferdegespann seiner Majestät (namens) 'Stark ist Amun'
  (10)

b. Kartusche 1 nb-Tꜣ.DU Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 2 nb-ḫꜥ.PL Stẖ.y-mr-n-Jmn 3 ḏi̯ ꜥnḫ

de
[Kartusche]: Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen, dem Leben gegeben.
 (1)
    i. Rhetorischer Text über den Gefangenen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tk〈tk〉
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[rhetorischer Text]: ... die seine Grenzen attackierten.
 (2)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ẖkr]
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Bꜣs.tt]
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    [s]šr.w
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist wie Month ... [in?] seinem Schmuck, sein Bogen in seiner Hand wie Bastet, sein Pfeil (ist) wie der Sohn der Nut.
 (3)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Kein Fremdland kann standhalten unter [...] ...
 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
...
 (5)
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
...
 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ⸢ḥt⸣p.[yw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    9
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    verb_2-lit
    de
    aufhören (zu tun) (m.Infinitiv)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    10
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    pgꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    Inf
    V\inf
    13
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf
    14
     
     
     
     
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wrš
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf
    V\inf
    15
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    16
     
     
     
     
    mgrt.PL
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    18
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wnš.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
... friedlich(?), und er stoppte sie, sich auf dem Kampfplatz aufzustellen und 〈ließ〉 (sie) die Bögen vergessen und den Tag in Höhlen zuzubringen, (als welche, die sich) verstecken wie Wölfe.
 (7)
    20
     
     
     
     
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    21
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [q]n.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schrecken seiner Majestät ... in ihren Herzen ... Tapferkeit und Sieg.
 (8)
    ii. über den Gefangenene
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sqr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    {jw.t}〈ḫꜣs〉.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯḥ〈n〉(.w)
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
[Gefangene]: ... als Kriegsgefangene aus dem Fremdland von Libyen durch die Kraft seines Vaters Amun.
 (9)
    iii. a. Pferde
     
     
     
     
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Qn-Jmn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[Pferde]: Das erste Pferdegespann seiner Majestät (namens) 'Stark ist Amun'
 (10)
    b. Kartusche
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Stẖ.y-mr-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Kartusche]: Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen, dem Leben gegeben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "(c) Triumphale Rückkehr mit Gefangenen" (معرف النص K4EX3JZUPBCQVNP7SJY7A6J4ZU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K4EX3JZUPBCQVNP7SJY7A6J4ZU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)