EN | DE | ع

Sätze von Text K4NZFX4ZN5A45PTOSLZAZCRI3M

Teilen
  (11)

zerstört ꜥḏ

de
[...] (wohlbehalten sein)
  (12)

mdwi̯ tꜣ.PL jꜣ wr [j].n nṯr.PL

de
"Die Länder sprechen großen Lobpreis", sagen die Götter.
  (13)

ꜥ zerstört P/A/S 11 ṯ(ꜣ)z tp j.n Gbb

de
"[...] (Kopf) (anfügen)", sagt Geb.
  (14)

ḏbꜣ.n sw Ppy pn m ḫb⸢z⸣.[t] zerstört

de
Dieser Pepi hat sich mit einem Schwanz bekleidet [...]
  (15)

zerstört [Jḫ.t-wt.t]

  Mit Kommentar
de
[...] ⸢Ichet-utet⸣.
  (16)

wn zerstört r zerstört jꜣb.[t] [z].wy ⸢ꜥꜣ⸣ n(.j) Nḫn

de
(sich öffnen/geöffnet werden) [...] Osten ⸢die beiden Riegel⸣ der Tür (?) von Hierakonpolis.
  (17)

⸢jw⸣ zerstört P/A/S 12 zerstört [j]⸢w⸣i̯ Jḫm.w-sk [m] [ks.w] zerstört

de
[...] und die Nicht-Untergehenden kommen in Verneigung [...]
  (18)

zerstört ⸢m⸣ ḥw.t.PL mn.j

de
[...] in den Gütern des Dauernden(?)/Landenden(?).
  (19)

di̯ mdw ⸢Ḏḥw.tj⸣ zerstört

de
Thots Wort ist [...] gelegt worden [...].
  (20)

zerstört ⸢Ppy⸣ pn zerstört

de
Dieser Pepi [...].
 (11)
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    (unclear)
    V(unclear)
de
[...] (wohlbehalten sein)
 (12)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣ
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    [j].n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"Die Länder sprechen großen Lobpreis", sagen die Götter.
 (13)
    ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 11
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    (unclear)
    V(unclear)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
"[...] (Kopf) (anfügen)", sagt Geb.
 (14)
    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫb⸢z⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Dieser Pepi hat sich mit einem Schwanz bekleidet [...]
 (15)
    zerstört
     
     
     
     
    [Jḫ.t-wt.t]
    gods_name
    de
    Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[...] ⸢Ichet-utet⸣.
 (16)
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    jꜣb.[t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [z].wy
    substantive_masc
    de
    Riegel (der Tür)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
de
(sich öffnen/geöffnet werden) [...] Osten ⸢die beiden Riegel⸣ der Tür (?) von Hierakonpolis.
 (17)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [j]⸢w⸣i̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ks.w]
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] und die Nicht-Untergehenden kommen in Verneigung [...]
 (18)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    mn.j
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[...] in den Gütern des Dauernden(?)/Landenden(?).
 (19)
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
de
Thots Wort ist [...] gelegt worden [...].
 (20)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Dieser Pepi [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 1025 + PT 1026" (Text-ID K4NZFX4ZN5A45PTOSLZAZCRI3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K4NZFX4ZN5A45PTOSLZAZCRI3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)