EN | DE | ع

Sätze von Text K7QILJ2OVFFPTLIQOOP5OR57QU

Teilen
  (1)
Ende des vorangehenden Spruchs

7,5 Ende des vorangehenden Spruchs ⸢k.t⸣

de
Weiter:
  (2)

rʾ r rʾ jbḥ r jbḥ [•] Rꜥ.w [zꜣ.w] mtw.t •

  Mit Kommentar
de
Ein Spruch steht gegen ein Maul, ein Zahn gegen einen Zahn, Re ist der Wächter des Giftes!
  (3)

7,6 tꜣ wḥꜥ.t jri̯.(t.)n =j m sjn • snṯ.t n.t mfkꜣ.t • rdi̯.n =j ⸢ḥr⸣ [_]⸢k⸣[_].w n(.j) hdn • r wḥꜥ =j štꜣ.w ẖ.t •

de
Der Skorpion, den ich aus Ton geformt habe, mit einer Basis aus Türkis, ich legte (ihn) auf [...] von hdn-Kraut, damit ich einfangen kann (?) den mit geheimen Körper (= Skorpion).
  (4)

mj.t 7,7 r rʾ =j ḫft ḏd m-ꜥ [=j] •

de
Komm wegen meines Spruchs gemäß dem durch mich Ausgesprochenen.
  (5)

jnk Ḥr.w jri̯{.t} tn •

de
Ich bin Horus, der dich erschaffen hat.
  (6)

šp =ṯ wḥꜥ.t •

de
Fließe aus, Skorpiongift!
 (1)
    7,5
     
     
     
     
    Ende des vorangehenden Spruchs
    Ende des vorangehenden Spruchs
     
     
     
     
    ⸢k.t⸣
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Weiter:
 (2)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ein Spruch steht gegen ein Maul, ein Zahn gegen einen Zahn, Re ist der Wächter des Giftes!
 (3)
    7,6
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.(t.)n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    snṯ.t
    substantive_fem
    de
    Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [_]⸢k⸣[_].w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hdn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Hasenohr ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    fischen und Vögel fangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Der Skorpion, den ich aus Ton geformt habe, mit einer Basis aus Türkis, ich legte (ihn) auf [...] von hdn-Kraut, damit ich einfangen kann (?) den mit geheimen Körper (= Skorpion).
 (4)
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    7,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de
    seitens
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
Komm wegen meines Spruchs gemäß dem durch mich Ausgesprochenen.
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    •
     
     
     
     
de
Ich bin Horus, der dich erschaffen hat.
 (6)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpiongift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Fließe aus, Skorpiongift!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "rt. 7,5-7" (Text-ID K7QILJ2OVFFPTLIQOOP5OR57QU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K7QILJ2OVFFPTLIQOOP5OR57QU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)