en | de

Sätze von Text KA5ZNJHDGZERRDQJJTVRSKFFUA

Teilen
 (1)
    13c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dp
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus trat dem Land (als Herrscher) vor

en Horus stood at the head of the country.

 (2)
    sw(t)
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣ(w)ṯ
    verb_4-lit
    de erdenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn-wr
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    rs(.j)-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Denn er war es, der das Land vereinigt und der den Großen Namen des Tatenen "Südlich-seiner-Mauer, Herr der Ewigkeit" ersonnen hat.

en He(emphasized) reunified this land, conceived the "great name" 'Tatenen, who is south of the wall, the lord of eternity'.

 (3)
    rd.n
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    14c
     
     
     
     
    wr.tj-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de die beiden Zauberreichen (Uräusgöttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de auf (Kopf)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Beiden Zauberreichen wuchsen an seinem Kopf.

en Both Uraei grew on his head.

 (4)
    15c
     
     
     
     
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (w)di̯.w
    verb_3-inf
    de anbringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [š]nꜥ
    substantive_masc
    de Binse [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w).tj
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ḥw.t-Ptḥ
    org_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN

de Und (so) geschah es, dass Binse und Papyrus am Eingangtor des Ptah-Tempels angebracht wurden.

 (5)
    n.t
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Zkr
    substantive_fem
    de Sokar-Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört, Spuren
     
     
     
     

de [... (Spuren) ...] des Osiris im Tempel des Sokar.

 (6)
    ⸮mꜣw.t?
    verb_2-gem
    de sehen
    (to be reviewed)
    V
    ʾs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Und Isis ⸮? [...].

 (7)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de ertrinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [...] sie [..., dass(?)] er ertrinkt.

 (8)
    [s]pr
    verb_3-lit
    de hinbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    21c
     
     
     
     
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [und] sie [br]achten ihn an [Land.]

 (9)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (n)zw-bjt
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de Der die Länder vereinigt (Somtus)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb(.w)〈-ḥḏ〉
    place_name
    de Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Und das bedeutet: Horus ist erschienen als König von Ober- und Unterägypten, der die Beiden Länder vereint hat, in Memphis an dem Ort, an dem die Beiden Länder vereinigt wurden.

 (10)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥtp.wj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    zmꜣ.w(j)
    verb_3-lit
    de vereinigen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

de Das bedeutet: Horus und Seth sind (jetzt) zufrieden und vereint.

  (1)

13c ꜥḥꜥ Ḥr.w dp tꜣ

de Horus trat dem Land (als Herrscher) vor

en Horus stood at the head of the country.

  (2)

sw(t) dmḏ tꜣ pn mꜣ(w)ṯ m rn-wr Tꜣ-ṯnn rs(.j)-jnb=f nb-ḏ.t

de Denn er war es, der das Land vereinigt und der den Großen Namen des Tatenen "Südlich-seiner-Mauer, Herr der Ewigkeit" ersonnen hat.

en He(emphasized) reunified this land, conceived the "great name" 'Tatenen, who is south of the wall, the lord of eternity'.

  (3)

rd.n 14c wr.tj-ḥkꜣ.w m dp =f

de Die Beiden Zauberreichen wuchsen an seinem Kopf.

en Both Uraei grew on his head.

  (4)

15c ḫpr.n (w)di̯.w [š]nꜥ wꜣḏ r r(w).tj ḥw.t-Ptḥ

de Und (so) geschah es, dass Binse und Papyrus am Eingangtor des Ptah-Tempels angebracht wurden.

  (5)

n.t Wsjr m ḥw.t-Zkr zerstört, Spuren

de [... (Spuren) ...] des Osiris im Tempel des Sokar.

  (6)

⸮mꜣw.t? ʾs.t zerstört

Mit Kommentar

de Und Isis ⸮? [...].

  (7)

=sn mḥi̯ =f zerstört

de [...] sie [..., dass(?)] er ertrinkt.

  (8)

[s]pr =sn sw r zerstört 21c [tꜣ]

Mit Kommentar

de [und] sie [br]achten ihn an [Land.]

  (9)

sw Ḥr.w pw ḫꜥi̯.w m (n)zw-bjt zmꜣ-tꜣ.DU m Jnb(.w)〈-ḥḏ〉 m b(w) zmꜣ(.w) tꜣ.DU jm

de Und das bedeutet: Horus ist erschienen als König von Ober- und Unterägypten, der die Beiden Länder vereint hat, in Memphis an dem Ort, an dem die Beiden Länder vereinigt wurden.

  (10)

Ḥr.w ⸢Stẖ⸣ pw ḥtp.wj zmꜣ.w(j)

de Das bedeutet: Horus und Seth sind (jetzt) zufrieden und vereint.

Text-Pfad(e):

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Jake Colloff, Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 17.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Jake Colloff, Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti, Sätze von Text "(h,1) Horus erscheint als König der Beiden Länder" (Text-ID KA5ZNJHDGZERRDQJJTVRSKFFUA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KA5ZNJHDGZERRDQJJTVRSKFFUA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KA5ZNJHDGZERRDQJJTVRSKFFUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)