EN | DE | ع

Sätze von Text KAF75UJ2RBGIPLUOY22DFE6RZI

Teilen
  (11)

[ḥtp] [jb] [=k] [m] [sḫ.t] [=k] [n.t] [m]⸢f⸣k(ꜣ.t) m jri̯ n =k jr.t 〈=k〉 n.t ḏ.t =k

de
[Möge Dein Herz zufrieden sein in Deinem Tür]kisfarbenen [Feld], als/durch das, was 〈Dein〉 eigenes Auge für Dich gemacht hat.
  (12)

ṯ(ꜣ)z {r} 〈tꜣ〉 ⸢m⸣ pri̯ jm =f

de
der die 〈Erde〉 verknüpft mit dem, was aus ihm hervorkommt, (oder: der die 〈Erde〉 verknüpft beim Hervorkommen aus ihr,)
  (13)

nḏ nṯr.w m 4 [jrw] =[f] halbe Kolumne zerstört (ca. 14Q)

de
der die Götter schützt in [seiner Gestalt,]
[der heil hervorkommt, als seine Vollkommenheit zu seiner Mutter am frühen Morgen rudert.]
  (14)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j:nḏ ḥr =k [ꜥḥꜥ.y] n{.t} p.t mḥ tꜣ 〈p〉n m st[w.t] [jr.t] [=f]

de
Gegrüßest seist Du, [Aha/Mittagshoher] des Himmels, der 〈die〉ses Land mit den Strah[len seines Auges] erfüllt!
  (15)

wn n =f wꜣ.t.PL jm.j(.t) p.t ⸮nfr(.t)?

de
Geöffnet sind ihm die Wege, die im schönen (?) Himmel sind.
  (16)

5 halbe Kolumne zerstört (ca. 13Q) =k mw.t =k ⸮tp? ⸮ꜥ.w[j]? 3 bis 4Q

de
[... ... ..., ... ... zu (?)] Dir (oder für Dich) Deine Mutter auf (?) [ihren (?)] Armen (?) [... ...]
  (17)

sḫm =k m 2Q

de
Mögest du Macht haben über [...].
  (18)

j ⸮tp.j-ꜥ? ⸢mj⸣ n =j 6 halbe Kolumne zerstört (ca. 15Q)

de
Oh (?) Vorfahr (?), komm zu mir (?) [... ... ...
  (19)

[nḥm] [=k] [wj] [m-ꜥ] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [bjn(.t)] ḏw(.t) ⸮ḥḏ? 2 bis 3Q

de
[Mögest du mich retten vor jeder schlechten] und bösen [Sache] des (?) [...
  (20)

⸮rḏi̯? ⸮š[w]? sꜥḥꜥ.k(w)j ḥr-[tp] 7 halbe Kolumne zerstört (ca. 16Q) ⸢r⸣ ⸮[ḫ]⸢f⸣[t(.j)].PL? =j

de
(...) der Li[cht (?)] gibt, indem ich (?) gestellt werde (?) auf [... ... ...] gegen meine Feinde.
 (11)
    [ḥtp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]⸢f⸣k(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Grün der Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Möge Dein Herz zufrieden sein in Deinem Tür]kisfarbenen [Feld], als/durch das, was 〈Dein〉 eigenes Auge für Dich gemacht hat.
 (12)
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der die 〈Erde〉 verknüpft mit dem, was aus ihm hervorkommt, (oder: der die 〈Erde〉 verknüpft beim Hervorkommen aus ihr,)
 (13)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    [jrw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    halbe Kolumne zerstört (ca. 14Q)
     
     
     
     
de
der die Götter schützt in [seiner Gestalt,]
[der heil hervorkommt, als seine Vollkommenheit zu seiner Mutter am frühen Morgen rudert.]
 (14)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥḥꜥ.y]
    epith_god
    de
    Mittag
    (unspecified)
    DIVN
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    st[w.t]
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Gegrüßest seist Du, [Aha/Mittagshoher] des Himmels, der 〈die〉ses Land mit den Strah[len seines Auges] erfüllt!
 (15)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nfr(.t)?
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Geöffnet sind ihm die Wege, die im schönen (?) Himmel sind.
 (16)
    5
     
     
     
     
    halbe Kolumne zerstört (ca. 13Q)
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮tp?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ꜥ.w[j]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3 bis 4Q
     
     
     
     
de
[... ... ..., ... ... zu (?)] Dir (oder für Dich) Deine Mutter auf (?) [ihren (?)] Armen (?) [... ...]
 (17)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
de
Mögest du Macht haben über [...].
 (18)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮tp.j-ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj⸣
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    halbe Kolumne zerstört (ca. 15Q)
     
     
     
     
de
Oh (?) Vorfahr (?), komm zu mir (?) [... ... ...
 (19)
    [nḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m-ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [(j)ḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [bjn(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮ḥḏ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2 bis 3Q
     
     
     
     
de
[Mögest du mich retten vor jeder schlechten] und bösen [Sache] des (?) [...
 (20)
    ⸮rḏi̯?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮š[w]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sꜥḥꜥ.k(w)j
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr-[tp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    7
     
     
     
     
    halbe Kolumne zerstört (ca. 16Q)
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ḫ]⸢f⸣[t(.j)].PL?
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(...) der Li[cht (?)] gibt, indem ich (?) gestellt werde (?) auf [... ... ...] gegen meine Feinde.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "5. Tagesstunde" (Text-ID KAF75UJ2RBGIPLUOY22DFE6RZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAF75UJ2RBGIPLUOY22DFE6RZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)