EN | DE | ع

Sätze von Text KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM

Teilen
  (91)
154

154 jw =j ms {r} S 4,8 r-r =sn

  Mit Kommentar
de
[§154] Ich begab mich sodann gegen sie,
  (92)

tw=j mj Mnt.w

de
denn ich war wie Month.
  (93)
155

155 di.w =j dp.t =w ḏr.t =j m-j:m =sn m km-n-jꜣy.t

de
[§155] Ich ließ sie augenblicklich meine Hand unter ihnen spüren.
  (94)
156

156 jw =j ḥr wꜥwꜥ j:m =sn ḥr 〈s〉mꜣ m s.t =sn

  Mit Kommentar
de
[§156] und ich metzelte unter ihnen und 〈tö〉tete (sie) an ihrer Stelle.
  (95)
157

157 jw S 4,9 wꜥ ḥr ꜥš m-j:m =sn n sn.nw =f m-ḏd

de
[§157] Einer von ihnen (= Hethiter) rief zum anderen (folgendes):
  (96)
158

158 bn rmṯ jwnꜣ pꜣ n.tj m-ẖnw ={s}n Stẖ-ꜥꜣ-pḥ.tj S 4,10 Bꜥr m-ḥꜥ.w.ṱ =f

  Mit Kommentar
de
[§158] "Das ist kein Mensch, der unter uns ist, (sondern) Seth-Aapechti, der leibhaftige Baal.
  (97)
159-162

159-162 fehlt

de
[§159-162]
  (98)
163 164 165

163 ḫr m =k pꜣ n.tj nb 〈r〉 ẖnẖn =f ḫr gnn ḏr.t =f m ḥꜥ.tPL nb 164 jw bw rḫ =sn ṯꜣi̯.y S 4,11 pḏ.t njw.y m-mjt.t 165 jw =tw ḥr ptr =f jwi̯ ⸢m⸣ ḥp.t-wꜣ.w

de
[§163] Aber seht, derjenige, der an ihn herantreten wird, seine Arme und alle Glieder pflegen schwach zu sein, [§164] so dass sie Bogen und ebenso Speer nicht (mehr) festhalten können, [§165] wenn man ihn sieht, gekommen ⸢als⸣ 'Weg-Durcheiler'."
  (99)
166

166 j{w}st{PL} ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-sꜣ =sn mj ꜥḫtwy

  Mit Kommentar
de
[§166] Seine Majestät LHG (= Ramses II.) war also hinter ihnen wie ein Greif.
  (100)
167

167 S 5,1 jw =⸢j⸣ ẖdb m-j:m =sn nn whꜣ =sn

  Mit Kommentar
de
[§167] Und ⸢ich⸣ schlachtete unter ihnen, ohne dass sie entkamen.
 (91)
    154
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms
    verb_2-lit
    de
    sich begeben
    Inf
    V\inf
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    S 4,8
     
     
     
     
    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[§154] Ich begab mich sodann gegen sie,
 (92)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
de
denn ich war wie Month.
 (93)
    155
     
     
     
     
    di.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dp.t
    verb_2-lit
    de
    spüren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    km-n-jꜣy.t
    substantive_masc
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§155] Ich ließ sie augenblicklich meine Hand unter ihnen spüren.
 (94)
    156
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥwꜥ
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) niedermachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉mꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[§156] und ich metzelte unter ihnen und 〈tö〉tete (sie) an ihrer Stelle.
 (95)
    157
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    S 4,9
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
[§157] Einer von ihnen (= Hethiter) rief zum anderen (folgendes):
 (96)
    158
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I. in der diskontunierlichen Negation bn ... jn]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ={s}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Stẖ-ꜥꜣ-pḥ.tj
    gods_name
    de
    Seth-aa-pehti
    (unspecified)
    DIVN
    S 4,10
     
     
     
     
    Bꜥr
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜥ.w.ṱ
    preposition
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[§158] "Das ist kein Mensch, der unter uns ist, (sondern) Seth-Aapechti, der leibhaftige Baal.
 (97)
    159-162
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
de
[§159-162]
 (98)
    163
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnẖn
    verb_4-lit
    de
    herantreten (an)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.tPL
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    164
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf
    S 4,11
     
     
     
     
    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    njw.y
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg
    m-mjt.t
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    165
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥp.t-wꜣ.w
    epith_king
    de
    der den Weg durcheilt
    (unspecified)
    ROYLN
de
[§163] Aber seht, derjenige, der an ihn herantreten wird, seine Arme und alle Glieder pflegen schwach zu sein, [§164] so dass sie Bogen und ebenso Speer nicht (mehr) festhalten können, [§165] wenn man ihn sieht, gekommen ⸢als⸣ 'Weg-Durcheiler'."
 (99)
    166
     
     
     
     
    j{w}st{PL}
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫtwy
    substantive_masc
    de
    Greif (bildl. für den König und Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[§166] Seine Majestät LHG (= Ramses II.) war also hinter ihnen wie ein Greif.
 (100)
    167
     
     
     
     
    S 5,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    whꜣ
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    Inf.stpr.3pl_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[§167] Und ⸢ich⸣ schlachtete unter ihnen, ohne dass sie entkamen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S)" (Text-ID KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)