en | de

Sätze von Text KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM

Teilen
  (111)

šdi̯ n Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nb nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de Rette uns, (o) Ramses-meriamun LHG, mein guter Herr LHG!"

  (112)

214

214 ꜥḥꜥ.n ḏd ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n pꜣy =f qrꜥ.w.y

de [§214] Da antwortete Seine Majestät seinem Schildträger:

  (113)

215

215 smn tw

de [§215] "Sei standhaft!

  (114)

smn S 5,7 jb =k pꜣy =j qrꜥ

de Fasse Mut, mein Schildträger!

  (115)

216

216 jw =j ḥr ꜥq m-j:m =sn mj ḥwi̯ bjk

Mit Kommentar

de [§216] Ich dringe in sie ein wie der Stoß eines Falken.

  (116)

217

217 jw =j ẖdb ḥr wꜥwꜥ ḫꜣꜥ r jwdn.t

de [§217] und töte, schlachte und werfe (sie) zu Boden.

  (117)

218

218 jḫ S 5,8 trj ḥr jb =k m nn ꜥꜣm.PL {r} Jmn

Mit Kommentar

de [§218] Was beunruhigt dich denn an diesen Asiaten, o Amun?

  (118)

219

ẖs wsy m ḫm.yt nṯr 219 n.tj bw ḥḏ ḥr =j n ḥḥ.PL m-j:m =sn

Mit Kommentar

de Wie elend sind (sie) doch, die Gott nicht zu kennen (und) [§219] zu Millionen von denen ich (wörtl.: mein Gesicht) unfreundlich bin."

  (119)

220

220 wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {n} S 5,9 ḫrp ꜣs.t

de [§220] Daraufhin preschte Seine Majestät LHG eilends voran.

  (120)

221 222

221 ꜥḥꜥ.n{n} =f ḥr ꜥq r pꜣ ḫrw n nꜣ ḫr.w.PL n Ḫt r pꜣ n.tj 6 sp n ꜥq m-j:m =sn 222 jw =j S 5,10 mj Bꜥr m jꜣd.t ={f} sḫm =f

Mit Kommentar

de [§221] Und dann drang er in die Truppen der Feinde von Chatti zum sechsten Mal ein, [§222] wobei ich wie Baal war in Augenblick seiner Kraft/Macht.

 (111)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    personal_pronoun
    de uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de Rette uns, (o) Ramses-meriamun LHG, mein guter Herr LHG!"

 (112)
    214
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrꜥ.w.y
    substantive
    de Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg

de [§214] Da antwortete Seine Majestät seinem Schildträger:

 (113)
    215
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de stehen bleiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de [§215] "Sei standhaft!

 (114)
    smn
    verb
    de ermutigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    S 5,7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrꜥ
    substantive
    de Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg

de Fasse Mut, mein Schildträger!

 (115)
    216
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de stoßen
    Inf.t
    V\inf
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§216] Ich dringe in sie ein wie der Stoß eines Falken.

 (116)
    217
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥwꜥ
    verb_4-lit
    de (Feinde) niedermachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jwdn.t
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§217] und töte, schlachte und werfe (sie) zu Boden.

 (117)
    218
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    S 5,8
     
     
     
     
    trj
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de [§218] Was beunruhigt dich denn an diesen Asiaten, o Amun?

 (118)
    ẖs
    verb_3-inf
    de elend sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wsy
    adverb
    de wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.yt
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    219
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    verb
    de freundlich sein
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wie elend sind (sie) doch, die Gott nicht zu kennen (und) [§219] zu Millionen von denen ich (wörtl.: mein Gesicht) unfreundlich bin."

 (119)
    220
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    S 5,9
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de voran sein
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜣs.t
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV

de [§220] Daraufhin preschte Seine Majestät LHG eilends voran.

 (120)
    221
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n{n}
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw
    substantive_masc
    de Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    222
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    S 5,10
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Bꜥr
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§221] Und dann drang er in die Truppen der Feinde von Chatti zum sechsten Mal ein, [§222] wobei ich wie Baal war in Augenblick seiner Kraft/Macht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S)" (Text-ID KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)