en | de

Sätze von Text KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM

Teilen
 (121)
    223
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    whꜣ
    verb_3-inf
    de lässig sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [§223] und ich tötete unter ihnen, ohne (sie) zu verfehlen.

 (122)
    223bis
     
     
     
     
    [ꜥḥ]⸢ꜥ.n⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    S 5,11
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
    223ter
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫm.ypl
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§223bis] Da rief Seine Majestät LHG zu seinem Heer und [sei]⸢ne⸣r Wagenkämpfertruppe [§223ter] und ebenso seinen Würdenträgern, die den Kampf nicht kannten.

 (123)
    223quater
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de [§223quater] Da sprachen sie 〈zu〉 Seine Majestät LHG:

 (124)
    172
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     

de [§172] fehlt

 (125)
    173
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣ.w
    adjective
    de wert
    (unspecified)
    ADJ
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [§173] Vertrauen in euch war (hingegen) wertlos!

 (126)
    174
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-((wn))
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    S 6,1
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    ={s}((t))n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§174] ((Gibt)) es wirklich keinen einzigen unter euch, [de]m ⸢ich⸣ Gutes 〈in〉 meinem Land [tat]?

 (127)
    175
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de zu etwas werden
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ.ypl
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [§175] Erhob ich mich nicht als Herr(scher) LHG, während ihr (nur) Unbedeutende ward,

 (128)
    176
     
     
     
     
    di.w
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.[y]
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =t[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de [§176] ließ ich eu[ch] (nicht) täglich durch 〈meinen〉 Ka Würdenträger se[in].

 (129)
    177
     
     
     
     
    di.w
    verb_irr
    de setzen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    S 6,2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtj.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§177] setzte ich einen Sohn (nicht) über den Besitz seiner Väter (ein),

 (130)
    r⸢wi̯⸣
    verb_3-inf
    de vertreiben
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de ve⸢rtrieb⸣ (ich) (nicht) alles Böse im Land Ägypten,

  (121)

223

223 jw =j ẖdb m-j:m =sn nn whꜣ =j

Mit Kommentar

de [§223] und ich tötete unter ihnen, ohne (sie) zu verfehlen.

  (122)

223bis 223ter

223bis [ꜥḥ]⸢ꜥ.n⸣ ꜥš ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n pꜣy =f mšꜥ {r} S 5,11 ḥnꜥ [tꜣ]⸢y⸣ =f tꜣ-n.t-ḥtr.PL 223ter m-mj.tt nꜣy =f sr.PL ḫm.ypl ꜥḥꜣ

Mit Kommentar

de [§223bis] Da rief Seine Majestät LHG zu seinem Heer und [sei]⸢ne⸣r Wagenkämpfertruppe [§223ter] und ebenso seinen Würdenträgern, die den Kampf nicht kannten.

  (123)

223quater

223quater ḏd.jn =sn 〈n〉 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

Mit Kommentar

de [§223quater] Da sprachen sie 〈zu〉 Seine Majestät LHG:

  (124)

172

172 fehlt

de [§172] fehlt

  (125)

173

173 bn šꜣ.w mḥ-jb m-j:m =tn

de [§173] Vertrauen in euch war (hingegen) wertlos!

  (126)

174

174 js nn-((wn)) S 6,1 wꜥ m-j:m ={s}((t))n jw [jri̯] =⸢j⸣ [n] =f nfr 〈m〉 pꜣy =j tꜣ

de [§174] ((Gibt)) es wirklich keinen einzigen unter euch, [de]m ⸢ich⸣ Gutes 〈in〉 meinem Land [tat]?

  (127)

175

175 js bn ꜥḥꜥ m nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =tn 〈m〉 nmḥ.ypl

Mit Kommentar

de [§175] Erhob ich mich nicht als Herr(scher) LHG, während ihr (nur) Unbedeutende ward,

  (128)

176

176 di.w =j jri̯.[y] =t[n] sr.PL m kꜣ =〈j〉 rꜥw-nb

Mit Kommentar

de [§176] ließ ich eu[ch] (nicht) täglich durch 〈meinen〉 Ka Würdenträger se[in].

  (129)

177

177 di.w =j S 6,2 sꜣ ḥr ꜣḫ.t n jtj.PL =f

Mit Kommentar

de [§177] setzte ich einen Sohn (nicht) über den Besitz seiner Väter (ein),

  (130)

r⸢wi̯⸣ bjn nb m tꜣ n Km.t

Mit Kommentar

de ve⸢rtrieb⸣ (ich) (nicht) alles Böse im Land Ägypten,

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S)" (Text-ID KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)