EN | DE | ع

Sätze von Text KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM

Teilen
  (131)
178

178 ḫꜣꜥ 〈n〉 =tn nꜣy =tn bꜣk.jpl

  Mit Kommentar
de
[§178] beließ (ich) 〈eu〉ch (nicht) eure Diener?
  (132)
179

179 bw-pw.yt =tw nḥm =w m-ꜥ =tn

  Mit Kommentar
de
[§179] Man (= Ramses II.) nahm sie (= Diener) nicht fort von euch.
  (133)
180

180 pꜣ n.tj S 6,3 nb.t dbḥ spr.PL jri̯.y =j m =k ḫj.y n =f rꜥw-nb

  Mit Kommentar
de
[§180] (Was) jeden (angeht), der Bitten/Vergünstigungen erbat, sprach (ich) (icht) zu ihm täglich: "Ich will handeln, siehe!"?
  (134)
181

181 bw-pw.yt nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jri̯.t =w n mšꜥ =f nꜣ j:jri̯ ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n S 6,4 jb =tn

  Mit Kommentar
de
[§181] Niemals tat ein Herr(scher) LHG sie für sein Heer, (nämlich) die (Dinge), die Seine Majestät LHG entsprechend eurem Wunsch tat.
  (135)
182 183

182 dd =tw ḥmsi̯ =tn m nꜣy =tn pr.yt ḥnꜥ nꜣy =tn dmj.tPL 183 jw bw jri̯.t =tn wpw.t.PL [n] w⸢ꜥ⸣.w.PL

de
[§182] Man (= Ramses II.) ließ euch in euren Niederlassungen und euren Städten wohnen, [§183] wobei ihr keinen Militärdienst (wörtl.: Auftrag [der] Soldaten) zu leisten hattet.
  (136)
184 185

184 tꜣy =j tꜣ-n.t-ḥtr.PL S 6,5 m-mj.tt jw di.w =j n =sn wꜣ.t n nʾ.t.PL =sn 185 r-ḏd

  Mit Kommentar
de
[§184] Ebenso meine Wagenkämpfertruppe, ich gab ihnen den Weg frei in ihre Städte [§185] mit den Worten:
  (137)

gmi̯ st m-mj.tt pꜣ hrw m tꜣ wnw.t r ꜥḥꜥ r ꜥḥꜣ

de
'(Ich) werde sie ebenso wie heute in d(ies)er Stunde vorfinden, um sich zum Kampf anzuschicken.'
  (138)
186

186 ḫr ptr S 6,6 jri̯.y =tn sp-ẖs dmḏ m b(w) wꜥ

  Mit Kommentar
de
[§186] Aber seht, ihr tatet eine elende Tat, vereinigt an einem Ort.
  (139)
187

187 bw ꜥḥꜥ =sn r-r di.t ḏr.t =sn ḥnꜥ =j jw =j [ꜥḥ]ꜣ

de
[§187] Sie standen (aber) nicht auf, um mir beizustehen, während ich [kämp]fte."
  (140)
188 189 190

188 wꜣḥ kꜣ.PL n Jmn-Tm.w S 6,7 hꜣnꜣ tw=j ḥr Km.t 189 mj jtj Rꜥw Rest fehlt 190 fehlt

de
[§188] Beim Ka des Amun-Atum (wörtl.: der Ka von Amun-Atum soll dauern), ach wäre ich doch in Ägypten (geblieben) [§189] wie (mein) Vater Re, [§190]
 (131)
    178
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    belassen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bꜣk.jpl
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
[§178] beließ (ich) 〈eu〉ch (nicht) eure Diener?
 (132)
    179
     
     
     
     
    bw-pw.yt
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf.stpr.3pl_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  Mit Kommentar
de
[§179] Man (= Ramses II.) nahm sie (= Diener) nicht fort von euch.
 (133)
    180
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    S 6,3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dbḥ
    verb
    de
    bitten
    Inf
    V\inf
    spr.PL
    substantive
    de
    Bitte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫj.y
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
[§180] (Was) jeden (angeht), der Bitten/Vergünstigungen erbat, sprach (ich) (icht) zu ihm täglich: "Ich will handeln, siehe!"?
 (134)
    181
     
     
     
     
    bw-pw.yt
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3pl_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    S 6,4
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  Mit Kommentar
de
[§181] Niemals tat ein Herr(scher) LHG sie für sein Heer, (nämlich) die (Dinge), die Seine Majestät LHG entsprechend eurem Wunsch tat.
 (135)
    182
     
     
     
     
    dd
    verb
    de
    (jmdn.) Platz nehmen lassen
    SC.pass.gem(redupl).3sg
    V\tam.pass:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pr.yt
    substantive_fem
    de
    Niederlassung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    dmj.tPL
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    183
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.unspec.2pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wpw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    w⸢ꜥ⸣.w.PL
    substantive_masc
    de
    Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§182] Man (= Ramses II.) ließ euch in euren Niederlassungen und euren Städten wohnen, [§183] wobei ihr keinen Militärdienst (wörtl.: Auftrag [der] Soldaten) zu leisten hattet.
 (136)
    184
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    S 6,5
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    di.w
    verb
    de
    (jmdm.) den Weg freigeben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    185
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
  Mit Kommentar
de
[§184] Ebenso meine Wagenkämpfertruppe, ich gab ihnen den Weg frei in ihre Städte [§185] mit den Worten:
 (137)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'(Ich) werde sie ebenso wie heute in d(ies)er Stunde vorfinden, um sich zum Kampf anzuschicken.'
 (138)
    186
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    S 6,6
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sp-ẖs
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
[§186] Aber seht, ihr tatet eine elende Tat, vereinigt an einem Ort.
 (139)
    187
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥḥ]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
[§187] Sie standen (aber) nicht auf, um mir beizustehen, während ich [kämp]fte."
 (140)
    188
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Tm.w
    gods_name
    de
    Amun-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    S 6,7
     
     
     
     
    hꜣnꜣ
    particle
    de
    wenn doch ... wäre
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    189
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rest fehlt
     
     
     
     
    190
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
de
[§188] Beim Ka des Amun-Atum (wörtl.: der Ka von Amun-Atum soll dauern), ach wäre ich doch in Ägypten (geblieben) [§189] wie (mein) Vater Re, [§190]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S)" (Text-ID KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)