EN | DE | ع

Sätze von Text KAVNWEKOMFEMBPGMR7VA3GAGJY

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk tw=j qꜣi̯.kw ḥr jꜣ.t =j ḥr s.t =j pn!!

de
Ich bin nämlich auf meiner Standarte erhoben und auf diesem meinem Sitz.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Nw.w

de
Ich bin der Nun.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫmi̯ wj jrr.PL jzf.t

de
Die Übeltäter werden mich nicht attackieren.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 6 sms.w pꜣw.tj.w

de
Ich bin der Älteste der Urzeitlichen.
  (25)

bꜣ.w =(j) pw bꜣ.w nṯr.PL nḥḥ

de
(Meine) Ba-Macht ist die Ba-Macht der Ewigkeits-Götter.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk qmꜣ kk.w jri̯-s.t =f m-ḏr.w ḥr.t

de
Ich bin der Erschaffer der Finsternis, der seinen Platz im Bereich des Himmels oben genommen hat.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n bꜣ (=j) ꜥꜣ jꜣwi̯(.w)

de
Mein Ba ist gealtert hierher gekommen.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j kk.w m-ḏr.w 7 ḥr.t

de
Ich habe die Dunkelheit im Bereich des Himmels oben gemacht.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mri̯{.wt} =j pḥ =j ḥr ḏr.w =sn

de
Ich möchte, daß ich an ihre (Pl.) Grenze gelange.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =j ḥr rd.DU =j

de
Ich gehe auf meinen Füßen.
 (21)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    1sg
    qꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    hoch, lang, laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pn!!
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
de
Ich bin nämlich auf meiner Standarte erhoben und auf diesem meinem Sitz.
 (22)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Nw.w
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin der Nun.
 (23)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jrr.PL
    substantive_masc
    de
    Handelnder, Macher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Übeltäter werden mich nicht attackieren.
 (24)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    6
     
     
     
     
    sms.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣw.tj.w
    substantive_masc
    de
    Urzeitlicher, Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin der Älteste der Urzeitlichen.
 (25)
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm, Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm, Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(Meine) Ba-Macht ist die Ba-Macht der Ewigkeits-Götter.
 (26)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯-s.t
    verb
    de
    Platz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ḏr.w
    preposition
    de
    im Bereich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin der Erschaffer der Finsternis, der seinen Platz im Bereich des Himmels oben genommen hat.
 (27)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier, von hier, hierher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Mein Ba ist gealtert hierher gekommen.
 (28)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḏr.w
    preposition
    de
    im Bereich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe die Dunkelheit im Bereich des Himmels oben gemacht.
 (29)
    mri̯{.wt}
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen, angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze; Bereich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Ich möchte, daß ich an ihre (Pl.) Grenze gelange.
 (30)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich gehe auf meinen Füßen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 085" (Text-ID KAVNWEKOMFEMBPGMR7VA3GAGJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAVNWEKOMFEMBPGMR7VA3GAGJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)