en | de

Sätze von Text KBAD2PF4TZGUVFIMNB344555JQ

Teilen
 (1)
    vso 6,5
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢h⸣ꜣ~qꜣ~
    substantive_masc
    de [Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anfang einer Beschwörung [der] hq-Krankheit.

 (2)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb[.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ca. 2,5cm zerstört
     
     
     
     

de Du sollst ausfließen (und) herauskommen aus der link[en] (?) Schläfe [---]!

 (3)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jyj[.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 6,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    Inf.t
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsꜣ[_]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣww
    adjective
    de fern; abgelegen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏi̯[.t]
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    Inf.t
    V\inf
    ca. 4cm zerstört
     
     
     
     

de Bist [du] gekommen, legend [---] deinen fernen [---] geben; geben [---].

 (4)
    ⸢ḏd⸣-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [7]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    vso 6,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb[.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Sieben] Mal zu rezitieren, nachdem 〈du〉 deine linke Hand mit deiner Rechten ergriffen hast.

 (5)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sieben Sprüche.

 (6)
    k⸢y⸣
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hꜣ~qꜣ~
    substantive_masc
    de [Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine andere Beschwörung der hq-Krankheit.

 (7)
    _wy
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 3Q
     
     
     
     

de [---]

 (8)
    vso 6,8
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [__]ww
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢ḏw.DU⸣?
     
     
    (unspecified)
    —

de Das Herz des Horus fiel, indem es/er ruhte auf [---]

 (9)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j⸢w⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de fassen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [wnm.j]
    substantive_masc
    de rechte Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sieben Mal zu rezitieren, nachdem du deine linke Hand [mit deiner Rechten] ergriffen hast.

 (10)
    vso 6,9
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sieben Sprüche.

  (1)

vso 6,5 ḥꜣ.t-ꜥ m šn.t [n.t] ⸢h⸣ꜣ~qꜣ~

de Anfang einer Beschwörung [der] hq-Krankheit.

  (2)

šp =k pri̯ m mꜣꜥ jꜣb[.j] ca. 2,5cm zerstört

Mit Kommentar

de Du sollst ausfließen (und) herauskommen aus der link[en] (?) Schläfe [---]!

  (3)

jn [j]w jyj[.n] =[k] vso 6,6 m wdi̯.t ca. 2Q zerstört ḏi̯.t pꜣy =k ḥsꜣ[_] wꜣww ḏi̯[.t] ca. 4cm zerstört

Mit Kommentar

de Bist [du] gekommen, legend [---] deinen fernen [---] geben; geben [---].

  (4)

⸢ḏd⸣-mdw ⸢zp⸣ [7] vso 6,7 jw mḥ =〈k〉 ḏr.t =k jꜣb[.j] m wnm.j =k

de [Sieben] Mal zu rezitieren, nachdem 〈du〉 deine linke Hand mit deiner Rechten ergriffen hast.

  (5)

rʾ.PL 7

Mit Kommentar

de Sieben Sprüche.

  (6)

k⸢y⸣ šn.t n.t hꜣ~qꜣ~

Mit Kommentar

de Eine andere Beschwörung der hq-Krankheit.

  (7)

_wy ca. 3Q

de [---]

  (8)

vso 6,8 ḫr jb [n] Ḥr.w mn ḥr [__]ww ⸮⸢ḏw.DU⸣?

Mit Kommentar

de Das Herz des Horus fiel, indem es/er ruhte auf [---]

  (9)

ḏd-mdw zp 7 j⸢w⸣ ⸢mḥ⸣ =k ḏr.t =k jꜣb.j [m] [wnm.j] =[k]

de Sieben Mal zu rezitieren, nachdem du deine linke Hand [mit deiner Rechten] ergriffen hast.

  (10)

vso 6,9 rʾ.PL 7

Mit Kommentar

de Sieben Sprüche.

Text-Pfad(e):

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "vso 6,5-8,12: Zaubersprüche gegen die <span class="bbaw-libertine">hq</span>-Kopfkrankheit" (Text-ID KBAD2PF4TZGUVFIMNB344555JQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBAD2PF4TZGUVFIMNB344555JQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBAD2PF4TZGUVFIMNB344555JQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)