en | de

Sentences of text KBNDZEOP75CH3HKYB7OXUWTDHM

Share
  (1)

jnk sms.w zꜣ sms.w • mw nṯr ḫpr.w m nṯr •

de „(Dabei) bin ich der Älteste, der Sohn des Ältesten, das Gotteswasser, aus Gott entstanden!

  (2)

jnk wr zꜣ wr • mꜣt.n jt 〈=j〉 rn 〈=j〉 •

de Ich bin der Große, der Sohn des Großen, 〈mein〉 Vater erdachte sich 〈meinen〉 Namen!

  (3)

jnk ꜥšꜣ{.t}-rn.PL ꜥšꜣ-ḫpr.j.PL •

de Ich bin der Vielnamige und Vielgestaltige!

  (4)

Rto. 3,11 j⸢w⸣ ḫpr.j =j wn.w m nṯr nb •

de Mein Wesen ist in allen Göttern!

  (5)

⸢nj⸣s =tw Jtm.w Ḥr.w-Ḥkn.w •

With commentary

de Man nennt (mich) Atum und Horus-Hekenu!

  (6)

jw ḏd ⸢n⸣ =j jt =j mw.t =j rn =j •

de Mein Vater und meine Mutter nannten mir meinen Namen.

  (7)

jmn {st} 〈sw〉 m ẖ.t (=j) r ms(.PL) =j • Rto. 3,12 n mr.y =〈j〉 • 〈r〉 tm rḏi̯.t ḫpr ⸢pḥ.tj⸣ • 〈n〉 ḥkꜣ.w n ḥkꜣ.y(t) ⸮r? ⸮={ʾ}〈j〉? •

With commentary

de (Aber) er ist in (meinem) Leib vor meinen Kindern nach meinem Willen verborgen, um zu verhindern, dass die Macht irgendeines Zauberers oder irgendeiner Zauberin entsteht.

  (8)

pri̯.k(wj) r-ḥꜣ r mꜣꜣ jri̯.n =j • swtwt (=j) m tꜣ.DU qmꜣmw.n Rto. 3,13 =j • {m} ḏdm 〈wj〉 (j)ḫ.t nn rḫ =j sw •

With commentary

de Als ich nach draußen gekommen war, um zu betrachten, was ich geschaffen hatte, und während (ich) die beiden Länder, die ich erschaffen hatte, durchstreifte, stach mich etwas, das ich nicht kannte.

  (9)

nn ḫ.t js pw • nn mw js pw • jb =j ẖr tꜣ.w • ḥꜥ.t =j jsdjdj •

de Es ist weder Feuer, noch ist es Wasser, aber mein Herz ist unter Glut und mein Körper zittert.

  (10)

ꜥ.t.PL (=j) nb.t ẖr msi̯.PL Rto. 3,14 ḥs.jy • grḥ

de Alle (meine) Glieder sind unter dem, was die Kälte hervorbringt.“ Pause.

 (1)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sms.w
    gods_name
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sms.w
    gods_name
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de „(Dabei) bin ich der Älteste, der Sohn des Ältesten, das Gotteswasser, aus Gott entstanden!

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mꜣt.n
    verb_4-lit
    de erdenken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Ich bin der Große, der Sohn des Großen, 〈mein〉 Vater erdachte sich 〈meinen〉 Namen!

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥšꜣ{.t}-rn.PL
    epith_god
    de der viele Namen hat
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ-ḫpr.j.PL
    epith_god
    de der zahlreich an Erscheinungen ist
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Ich bin der Vielnamige und Vielgestaltige!

 (4)
    Rto. 3,11
     
     
     
     
    j⸢w⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.j
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn.w
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Mein Wesen ist in allen Göttern!

 (5)
    ⸢nj⸣s
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-Ḥkn.w
    gods_name
    de Horhekenu
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Man nennt (mich) Atum und Horus-Hekenu!

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Mein Vater und meine Mutter nannten mir meinen Namen.

 (7)
    jmn
    adjective
    de verborgen; versteckt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {st}
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ms(.PL)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    Rto. 3,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr.y
    substantive_fem
    de Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢pḥ.tj⸣
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    •
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥkꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮={ʾ}〈j〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     

de (Aber) er ist in (meinem) Leib vor meinen Kindern nach meinem Willen verborgen, um zu verhindern, dass die Macht irgendeines Zauberers oder irgendeiner Zauberin entsteht.

 (8)
    pri̯.k(wj)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    swtwt
    verb_5-lit
    de sich ergehen; reisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    qmꜣmw.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    Rto. 3,13
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdm
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de Als ich nach draußen gekommen war, um zu betrachten, was ich geschaffen hatte, und während (ich) die beiden Länder, die ich erschaffen hatte, durchstreifte, stach mich etwas, das ich nicht kannte.

 (9)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jsdjdj
    verb_5-lit
    de zittern; zittern lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Es ist weder Feuer, noch ist es Wasser, aber mein Herz ist unter Glut und mein Körper zittert.

 (10)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.PL
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rto. 3,14
     
     
     
     
    ḥs.jy
    substantive_masc
    de Frost, Kälte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alle (meine) Glieder sind unter dem, was die Kälte hervorbringt.“ Pause.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: , latest changes: 01/31/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Sentences of text "(osbolet)5. Strophe" (Text ID KBNDZEOP75CH3HKYB7OXUWTDHM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBNDZEOP75CH3HKYB7OXUWTDHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)