en | de

Sentences of text KDQWOYNIONGZBKMETAO4YJLNV4

Share
  (1)

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

  (2)

D 2, 166.6

D 2, 166.6 1 nḏ ḥr =k Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj nṯr ꜥꜣ nb Ḫꜣ-ḏi̯ Ḥr.w-jꜣb.tj wbn m Jwn.t

With commentary

de Sei gegrüßt, Harsomtus, großer Gott, Herr von Chadi,
östlicher Horus, der in Dendara aufgeht,

  (3)

sḫm šps bzi̯ m nwn jt nṯr.PL ḫp(r) ḏs =f

de prächtiges Machtbild, das aus dem Nun hervorkommt,
Vater der Götter, der von selbst entstanden ist,

  (4)

D 2, 166.7

D 2, 166.7 Ḫpr.j m [dwꜣ.w] [ꜥšꜣ] ḫpr.PL mḥ tꜣ m nqr

de Chepri am [Morgen], [mit zahlreichen] Erscheinungsformen,
der das Land mit Goldstaub füllt,

  (5)

nsw Šmꜥ.w bj.tj Mḥ.w bꜣ tkk ḥqꜣ m srḫ

de König von Oberägypten, König von Unterägypten,
angriffslustiger Ba, Herrscher auf dem Serekh,

  (6)

D 2, 166.8

2 D 2, 166.8 [ḫ]y ⸢nfr⸣ ⸢wbn⸣ m bjꜣ ꜥnḫ ḥr-nb ẖr nfr.w =f

de vollkommenes Kind, das am Himmel aufgeht,
durch dessen Vollkommenheit jedermann lebt,

  (7)

bjk nṯr.j ḥqꜣ tꜣ pn ꜥni̯ ḫꜥ(.w) m šw.tj jtn

de göttlicher Falke, der dieses Land beherrscht,
mit schöner Erscheinung mit Doppelfeder und Sonnenscheibe,

  (8)

nb (n)ḥḥ ꜥnḫ m Mꜣꜥ.t mnḫ sḫr.PL m ḥw.t-nṯr-Šps.t

de Herr der Ewigkeit, der von der Maat lebt,
mit trefflichen Plänen im Tempel der Prächtigen,

  (9)

D 2, 166.9

D 2, 166.9 nḏ.tj n [___] m [___] smꜣ s{j}b〈j〉.PL n.w sr-ḥḏ.t

de Schützer von [...] in [...],
der die Feinde des Fürsten der Weißen Krone tötet,

  (10)

D 2, 166.10

3 nsw mnḫ ḥꜥꜥ n =f ḥḥ.PL ṯmꜣ-ꜥ D 2, 166.10 nfr n(.j) psḏ.t-ꜥꜣ.t

de trefflicher König, dem Millionen zujubeln,
vollkommen Tatkräftiger der großen Neunheit,

 (1)
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    D 2, 166.6
    D 2, 166.6
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫꜣ-ḏi̯
    place_name
    de [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Sei gegrüßt, Harsomtus, großer Gott, Herr von Chadi,
östlicher Horus, der in Dendara aufgeht,

 (3)
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    bzi̯
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de prächtiges Machtbild, das aus dem Nun hervorkommt,
Vater der Götter, der von selbst entstanden ist,

 (4)
    D 2, 166.7
    D 2, 166.7
     
     
     
     
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [dwꜣ.w]
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥšꜣ]
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr.PL
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nqr
    substantive_masc
    de Goldstaub (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Chepri am [Morgen], [mit zahlreichen] Erscheinungsformen,
der das Land mit Goldstaub füllt,

 (5)
    nsw
    substantive
    de König von Oberägypten
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkk
    verb
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg

de König von Oberägypten, König von Unterägypten,
angriffslustiger Ba, Herrscher auf dem Serekh,

 (6)
    2
     
     
     
     
    D 2, 166.8
    D 2, 166.8
     
     
     
     
    [ḫ]y
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de vollkommenes Kind, das am Himmel aufgeht,
durch dessen Vollkommenheit jedermann lebt,

 (7)
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥni̯
    verb_3-inf
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de göttlicher Falke, der dieses Land beherrscht,
mit schöner Erscheinung mit Doppelfeder und Sonnenscheibe,

 (8)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr-Šps.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Herr der Ewigkeit, der von der Maat lebt,
mit trefflichen Plänen im Tempel der Prächtigen,

 (9)
    D 2, 166.9
    D 2, 166.9
     
     
     
     
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s{j}b〈j〉.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sr-ḥḏ.t
    epith_god
    de Fürst der weißen Krone
    (unspecified)
    DIVN

de Schützer von [...] in [...],
der die Feinde des Fürsten der Weißen Krone tötet,

 (10)
    3
     
     
     
     
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    D 2, 166.10
    D 2, 166.10
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de trefflicher König, dem Millionen zujubeln,
vollkommen Tatkräftiger der großen Neunheit,

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 02/18/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung außen, Südseite/links, Hymnus an Harsomtous (D 2, 166)" (Text ID KDQWOYNIONGZBKMETAO4YJLNV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDQWOYNIONGZBKMETAO4YJLNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)