EN | DE | ع

جمل النص KE3X7K5S7NH2PHHYDGGGHZPRNQ

مشاركة
  (1)
§1,1

1 §1,1 ḥ[ꜣ].t-ꜥ m sbꜣ.yt jri̯.t.n (j)r(.j)-pꜥ[.t] ḥꜣ.tj-ꜥ jt-nṯr m[r.]y-nṯr ḥr.j-sštꜣ.w-n-pr-nsw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥ[r.]j-tp-[n-tꜣ-r-ḏ]r=f sm ḫrp-šnd.yt-nb(.t) [jm.j-rʾ-nw.t] [ṯꜣ.tj] [Kꜣ-jr-s]

  مع تعليق
de
A[n]fang der Lehre, die gemacht hat der Iri-pa[t], Hatia, Gottesvater und Gottesgeliebte, Hüter der Geheimnisse des Palastes des Königs – er lebe, sei heil und gesund –, Oberhaupt [des ganzen Landes], Sem-Priester, Leiter aller Schurze, [Vorsteher der Stadt und Wesir Kaïrsu].
  (2)
§1,2 §1,3

§1,2 [ḏd] [=f] [m] [sbꜣ.yt] 2 ḫr ms.w.PL [=f] ḥr §1,3 ḏd w[r].t

de
[Als Lehre spricht er] zu [seinen] Kindern, indem er Wichtiges sagt:
  (3)
§1,4 §1,5 §1,6 §1,7 §1,8

§1,4 ḏj =j sḏm =tn §1,5 [ḏj] [=j] [rḫ] [=tn] §1,6 sḫr.w n [nḥ]ḥ §1,7 sšr.w.PL ꜥnḫ n mꜣꜥ.w §1,8 sbi̯[.t] r jmꜣḫ.j

de
Ich werde euch hören lassen, [und ich werde euch wissen lassen] einen Ratschlag, der zur [Ew]igkeit gehört, und eine Methode des aufrichtigen Lebens, den Status eines Versorgten zu erlan[gen]:
  (4)
§2,1

§2,1 〈dwꜣ.w〉 nsw m-ẖn[w] ẖ.t =tn

de
〈Verehrt〉 den König im Innern eurer Leiber!
  (5)
§2,2

§2,2 sns[.j] ḥm =f m [jb] [=tn]

de
Bringt [seine] Majestät in [euren Herzen unter!]
  (6)
§2,3

§2,3 [jmj] [nrw] [=f] m-[ẖr.t-hrw]

  مع تعليق
de
[Verbreitet die Furcht vor ihm] an [jedem Tag!]
  (7)
§2,4

§2,4 [qmꜣ] 3 n =f hn[w].PL r tr [nb]

de
[Erzeugt] für ihn Jubel zu [jeder] Zeit!
  (8)
§2,5 §2,6

§2,5 Sjꜣ [pw] [n] jm.j ḥꜣ.tjw §2,6 jw jr.tj =f[j] ḏꜥr =s[n] ẖ.t.PL-nb(.t)

de
Die Erkenntnis (Sia) [dessen], was in den Herzen ist, ist er, seine Augen, [sie] erforschen jeden Leib.
  (9)
§2,7

§2,7 Rꜥ pw ꜥnḫ ẖr sš[m].w =f

de
Ein Re ist er, unter dessen Füh[rung] man lebt.
  (10)
§2,8

§2,8 jw n.tj ẖr šw[.t] [=f] r [wr] [ḥrw] [=f]

de
Wer un[ter seinem] Sch[atten ist,] wird zu [einem mit großem Besitz].
 (1)
    1
     
     
     
     

    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    ḥ[ꜣ].t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    (j)r(.j)-pꜥ[.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    m[r.]y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ.w-n-pr-nsw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ḥ[r.]j-tp-[n-tꜣ-r-ḏ]r=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnd.yt-nb(.t)
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-nw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯꜣ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Kꜣ-jr-s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
A[n]fang der Lehre, die gemacht hat der Iri-pa[t], Hatia, Gottesvater und Gottesgeliebte, Hüter der Geheimnisse des Palastes des Königs – er lebe, sei heil und gesund –, Oberhaupt [des ganzen Landes], Sem-Priester, Leiter aller Schurze, [Vorsteher der Stadt und Wesir Kaïrsu].
 (2)
    §1,2
    §1,2
     
     
     
     

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbꜣ.yt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    §1,3
    §1,3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    w[r].t
    substantive_fem
    de
    Großes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Als Lehre spricht er] zu [seinen] Kindern, indem er Wichtiges sagt:
 (3)
    §1,4
    §1,4
     
     
     
     

    ḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    §1,5
    §1,5
     
     
     
     

    [ḏj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §1,6
    §1,6
     
     
     
     

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nḥ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    §1,7
    §1,7
     
     
     
     

    sšr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    §1,8
    §1,8
     
     
     
     

    sbi̯[.t]
    verb
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.j
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich werde euch hören lassen, [und ich werde euch wissen lassen] einen Ratschlag, der zur [Ew]igkeit gehört, und eine Methode des aufrichtigen Lebens, den Status eines Versorgten zu erlan[gen]:
 (4)
    §2,1
    §2,1
     
     
     
     

    〈dwꜣ.w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m-ẖn[w]
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
〈Verehrt〉 den König im Innern eurer Leiber!
 (5)
    §2,2
    §2,2
     
     
     
     

    sns[.j]
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen; sich vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Bringt [seine] Majestät in [euren Herzen unter!]
 (6)
    §2,3
    §2,3
     
     
     
     

    [jmj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-[ẖr.t-hrw]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
[Verbreitet die Furcht vor ihm] an [jedem Tag!]
 (7)
    §2,4
    §2,4
     
     
     
     

    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hn[w].PL
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Erzeugt] für ihn Jubel zu [jeder] Zeit!
 (8)
    §2,5
    §2,5
     
     
     
     

    Sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣ.tjw
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    §2,6
    §2,6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.tj
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de
    untersuchen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖ.t.PL-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Erkenntnis (Sia) [dessen], was in den Herzen ist, ist er, seine Augen, [sie] erforschen jeden Leib.
 (9)
    §2,7
    §2,7
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    sš[m].w
    substantive_masc
    de
    Leitung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein Re ist er, unter dessen Füh[rung] man lebt.
 (10)
    §2,8
    §2,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šw[.t]
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Wer un[ter seinem] Sch[atten ist,] wird zu [einem mit großem Besitz].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ursula Verhoeven، مع مساهمات من قبل Stefan Ralf Lange، Peter Dils، جمل النص "Dipinto TS42, Lehre des Kairsu, §1,1-§4,9" (معرف النص KE3X7K5S7NH2PHHYDGGGHZPRNQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KE3X7K5S7NH2PHHYDGGGHZPRNQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)