EN | DE | ع

جمل النص KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

مشاركة
  (171)
D300

D300 zꜣꜣ.tj ḥr sp n ꜥwn-jb •

de
Hüte dich vor einem (An)fall von Habgier!
  (172)
D301

D301 ḫꜣy.t pw mr.t 4,16 n.t bjṯtw •

  مع تعليق
de
(Denn) es ist das schmerzhafte Leiden des unheilbar Kranken (wörtl.: das Leiden, das zur bṯw-Schlange gehört).
  (173)
D302

D302 n ḫpr.n ꜥq jm =f •

de
Vertrauensleute/Klienten können wegen ihm (dem Anfall von Habgier) nicht entstehen.
  (174)
D305

D305 jw =f sdḥr =f ḫnms bnrj •

  مع تعليق
de
Er verbittert den lieben Freund.
  (175)
D306

D306 jw =f swꜣi̯ =f 5,1 ꜥq r nb •

de
(Und) er entfremdet den Vertrauten vom Herrn.
  (176)
D307

D307 jw =f sbj〈n〉{.n} =f jt.w.PL mw.t.PL •

de
Er verfeindet Väter und Mütter.
  (177)
D308

D308 jw =f nš =f ḥm[.t] [ṯꜣy] [•]

de
(Und) er treibt Ehefrau [und Ehemann] auseinander.
  (178)
D310

D310 1 Vers zerstört: ca. 7Q

  مع تعليق
de
[Es ist ...].
  (179)
D311

5,2 D311 ṯꜣtjw pw n ḏw.t •

de
(Und) es ist eine Ansammlung von Bosheiten.
  (180)
D312

D312 ⸢wꜣḥ⸣ [z] ⸢ꜥq⸣ꜣ.n =f mtnw =f •

  مع تعليق
de
[Ein Mann] bleibt (nur) dann bestehen, wenn er seinen Weg richtig gemacht hat.
 (171)
    D300
    D300
     
     
     
     
    zꜣꜣ.tj
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.gem.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwn-jb
    verb
    de
    habgierig sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Hüte dich vor einem (An)fall von Habgier!
 (172)
    D301
    D301
     
     
     
     
    ḫꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mr.t
    adjective
    de
    krank
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4,16
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bjṯtw
    gods_name
    de
    [unheilbare Krankheit (als Schlange personifiziert)]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Denn) es ist das schmerzhafte Leiden des unheilbar Kranken (wörtl.: das Leiden, das zur bṯw-Schlange gehört).
 (173)
    D302
    D302
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    medizinisch vorgehen gegen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Vertrauensleute/Klienten können wegen ihm (dem Anfall von Habgier) nicht entstehen.
 (174)
    D305
    D305
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sdḥr
    verb_caus_3-lit
    de
    verbittern
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnrj
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er verbittert den lieben Freund.
 (175)
    D306
    D306
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfremden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,1
     
     
     
     
    ꜥq
    substantive
    de
    Vertrauter ("Eintretender")
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
(Und) er entfremdet den Vertrauten vom Herrn.
 (176)
    D307
    D307
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbj〈n〉{.n}
    verb_caus_3-lit
    de
    schlecht machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
de
Er verfeindet Väter und Mütter.
 (177)
    D308
    D308
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nš
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm[.t]
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯꜣy]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
de
(Und) er treibt Ehefrau [und Ehemann] auseinander.
 (178)
    D310
     
     
     
     
    1 Vers zerstört: ca. 7Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Es ist ...].
 (179)
    5,2
     
     
     
     
    D311
    D311
     
     
     
     
    ṯꜣtjw
    substantive
    de
    gestohlenes Gut (auch als Wiedererstattungswert)
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
(Und) es ist eine Ansammlung von Bosheiten.
 (180)
    D312
    D312
     
     
     
     
    ⸢wꜣḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥq⸣ꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    richtig machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtnw
    substantive_masc
    de
    rechte Lebensweise (bildl.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Ein Mann] bleibt (nur) dann bestehen, wenn er seinen Weg richtig gemacht hat.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (معرف النص KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)