EN | DE | ع

Sätze von Text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Teilen
  (201)

b[w].t ms pw •

de
(Denn) es ist wirklich etwas Abscheuliches.
  (202)
D295

D295 šwi̯ =k m ⸢ḥꜣ⸣.t jb n [rꜥ]-nb •

  Mit Kommentar
de
(Und) jeden Tag wirst du frei von Herzenskummer sein.
  (203)
D296 D297

D296 j⸢r⸣ [whh] 5,12 m snk ḥr =s • D297 mꜥr s[ḫ]r.PL nb jm =f •

de
Was den angeht, dem es an Begierde danach [mangelt], bei ihm werden alle Pläne erfolgreich sein.
  (204)
D339

D339 sḥtp ꜥq =k m ḫpr[.t] n =k •

de
Stelle deine Vertrauensleute zufrieden mit dem, was dir zuteil geworden ist!
  (205)
D340

D340 ḫpr n ḥs⸢s.w⸣ 5,13 nṯr •

de
(Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird (es) zuteil.
  (206)
D341 D342

D341 jr šwi̯ m sḥtp ꜥq =f • D342 jw ḏd =tw kꜣ.PL pw n ꜥꜣb.t •

  Mit Kommentar
de
Was den angeht, der es versäumt, seinen Vertrauten zufriedenzustellen, so sagt man: "Das sind die Speisen des Opfermahls (oder: der Selbstgefälligkeit, des Egoismus)!"
  (207)
D344

D344 kꜣ pw kꜣ 5,14 mtj ḥtp jm =f •

de
Der (wahre) Ka ist ein zuverlässiger Ka, mit dem man zufrieden ist.
  (208)
D345

D345 nn-wn rḫ sḫr.w.PL =f kꜣi̯ =f dwꜣw •

  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen, der seine Pläne kennt, wenn er an morgen denkt.
  (209)
D346 D347

D346 jr ḫpr zp {2-nw} m ḥs.wt • 5,15 D347 jn ꜥq ḏd =f jyj.wj •

  Mit Kommentar
de
Wenn {eine zweite Gelegenheit} 〈ein Fehler〉 bei der Gunstbezeugung passiert, dann ist es der Vertrautenkreis, der sagen wird: "Willkommen!".
  (210)
D348

D348 n jni̯ =tw ḥtp m ḏrḏrj •

de
Man hat den Frieden nicht bei einem Fremden geholt.
 (201)
    b[w].t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl.)
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
de
(Denn) es ist wirklich etwas Abscheuliches.
 (202)
    D295
    D295
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Kummer, Sorge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [rꜥ]-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Und) jeden Tag wirst du frei von Herzenskummer sein.
 (203)
    D296
    D296
     
     
     
     
    j⸢r⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    [whh]
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    5,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    snk
    substantive_masc
    de
    Gier, Begierde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    D297
    D297
     
     
     
     
    mꜥr
    adjective
    de
    erfolgreich
    (unspecified)
    ADJ
    s[ḫ]r.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Was den angeht, dem es an Begierde danach [mangelt], bei ihm werden alle Pläne erfolgreich sein.
 (204)
    D339
    D339
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Freunde; Vertraute
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr[.t]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Stelle deine Vertrauensleute zufrieden mit dem, was dir zuteil geworden ist!
 (205)
    D340
    D340
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs⸢s.w⸣
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    5,13
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
(Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird (es) zuteil.
 (206)
    D341
    D341
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Freunde; Vertraute
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D342
    D342
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfermahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Was den angeht, der es versäumt, seinen Vertrauten zufriedenzustellen, so sagt man: "Das sind die Speisen des Opfermahls (oder: der Selbstgefälligkeit, des Egoismus)!"
 (207)
    D344
    D344
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,14
     
     
     
     
    mtj
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Der (wahre) Ka ist ein zuverlässiger Ka, mit dem man zufrieden ist.
 (208)
    D345
    D345
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣw
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen, der seine Pläne kennt, wenn er an morgen denkt.
 (209)
    D346
    D346
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    {2-nw}
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.wt
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    5,15
     
     
     
     
    D347
    D347
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Freunde; Vertraute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jyj.wj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wenn {eine zweite Gelegenheit} 〈ein Fehler〉 bei der Gunstbezeugung passiert, dann ist es der Vertrautenkreis, der sagen wird: "Willkommen!".
 (210)
    D348
    D348
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḏrḏrj
    substantive
    de
    Fremder
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Man hat den Frieden nicht bei einem Fremden geholt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (Text-ID KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)