EN | DE | ع

Sentences of Text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Share
  (21)
D28 D29 D30 D31 D32

D28 jmi̯ wḏ =tw n bꜣk-jm jri̯.t mdw-jꜣwj • D29 ḏi̯ =tw ꜥḥꜥ zꜣ =j m s.t =j • D30 sbꜣ =j 1,8 sw r md.t.PL sḏm.yw.PL • D31 sḫr.w.PL jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL • D32 pꜣu̯.yw bꜣkw n tp(.j).w.PL-ꜥ.PL •

  With commentary
de
Veranlasse, daß man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befiehlt, einen Stab-des-Alters anzufertigen, (und) daß man dafür sorgt, daß mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) ich ihn unterrichten kann in den Reden der Zuhörenden/Richter, (und in) den Ratschlägen/Verhaltensweisen der Vorgänger, die früher für die Vorfahren gearbeitet haben.
  (22)
D33 D34 D35

D33 jḫ jri̯ =sn n =k mj.tt • D34 dr.tw 1,9 šn.w m rḫy.t • D35 bꜣk n =k jdb.DU •

de
Dann mögen sie für dich das Gleiche tun, (damit) Krankheit/Kummer unter den Menschen vertrieben wird, (und damit) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.
  (23)
D36

D36 ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de
Nun sagte seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein:
  (24)
D37 D38

D37 sbꜣ ⸢jr⸣ =⸢k⸣ sw r md.t.PL ẖr-ḥꜣ.t • D38 ḏr ḥmsi̯.t =k •

de
Unterrichte du ihn zuerst über die Reden, bevor du dich zur Ruhe setzst (wörtl.: hingesetzt haben wirst).
  (25)
D39

1,10 D39 jḫ jri̯ =k n =f bj(ꜣ).t n.t ms.w.PL sr.w.PL •

de
Dann mögest du bei ihm das Verhalten der Kinder der hohen Beamten bewirken.
  (26)
D40

D40 ꜥq sḏm jm =f • mt(y).t-jb nb.t ḏd n =f •

  With commentary
de
Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.
  (27)
D41

D41 nn msi̯.y 1,11 sꜣr.w •

  With commentary
de
(Denn) es gibt keinen, der klug geboren wurde.
  (28)
D42 D43 D45 D46 D47 D48 D49 D50

D42 ḥꜣ(.t)-ꜥ m ṯs.w.PL n md.t.PL nfr.t • jri̯.t.n D43 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ • jt-nṯr mri̯.y-nṯr • D45 sḏm-ḥw.t.PL-wr.yt.PL-6 1,12 • rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f • D46 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj • Ptḥ-ḥtp-wr ḏd =f • D47 m sbꜣ ḫm 1,13 r rḫ • D48 r tp-ḥsb n md.t.PL nfr.t • D49 m ꜣḫ.t n.t sḏm.t(j) ={st}〈sn〉 • D50 m wgg.t n.t thi̯.t(j) ={st}〈sn〉 •

  With commentary
de
Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, der spricht als einer, der den Unwissenden zur Kenntnis unterrichtet gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil derer, die (davon) abweichen werden.
  (29)
D51

D51 ḏd.jn =f 1,14 n zꜣ =f Ptḥ-ḥtp šrj •

  With commentary
de
Nun sagte er zu seinem Sohn Ptahhotep, dem Jüngeren:
  (30)
D52

D52 m ꜥꜣi̯ jb =k ḥr{r} rḫ =k •

de
Sei nicht hochmütig wegen deiner Bildung!
 (21)
    D28
    D28
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mdw-jꜣwj
    substantive_masc
    de
    Stab des Alters
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D29
    D29
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    D30
    D30
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten, erziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    1,8
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sḏm.yw.PL
    substantive
    de
    [die das Verhör Abhaltenden]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    D31
    D31
     
     
     
     
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D32
    D32
     
     
     
     
    pꜣu̯.yw
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bꜣkw
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Frühere, Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Veranlasse, daß man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befiehlt, einen Stab-des-Alters anzufertigen, (und) daß man dafür sorgt, daß mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) ich ihn unterrichten kann in den Reden der Zuhörenden/Richter, (und in) den Ratschlägen/Verhaltensweisen der Vorgänger, die früher für die Vorfahren gearbeitet haben.
 (22)
    D33
    D33
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    D34
    D34
     
     
     
     
    dr.tw
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    1,9
     
     
     
     
    šn.w
    substantive
    de
    Kummer, Not
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫy.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    D35
    D35
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    •
     
     
     
     
de
Dann mögen sie für dich das Gleiche tun, (damit) Krankheit/Kummer unter den Menschen vertrieben wird, (und damit) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.
 (23)
    D36
    D36
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
de
Nun sagte seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein:
 (24)
    D37
    D37
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten, erziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢jr⸣
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst, vorher
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    D38
    D38
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    als, weil
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sich (zur Ruhe) setzen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Unterrichte du ihn zuerst über die Reden, bevor du dich zur Ruhe setzst (wörtl.: hingesetzt haben wirst).
 (25)
    1,10
     
     
     
     
    D39
    D39
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    (hoher) Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Dann mögest du bei ihm das Verhalten der Kinder der hohen Beamten bewirken.
 (26)
    D40
    D40
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mt(y).t-jb
    substantive_fem
    de
    Aufrichtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.
 (27)
    D41
    D41
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    1,11
     
     
     
     
    sꜣr.w
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(Denn) es gibt keinen, der klug geboren wurde.
 (28)
    D42
    D42
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch, Ausspruch, Satz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant
    D43
    D43
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    D45
    D45
     
     
     
     
    sḏm-ḥw.t.PL-wr.yt.PL-6
    title
    de
    der (die Instruktionen) in den sechs großen Häusern anhört
    (unspecified)
    TITL
    1,12
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    der Mund der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    D46
    D46
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp-wr
    person_name
    de
    Ptah-hetepu-wer
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D47
    D47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten, erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D48
    D48
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    D49
    D49
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḏm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    ={st}〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    D50
    D50
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    wgg.t
    substantive_fem
    de
    Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    thi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    ={st}〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, der spricht als einer, der den Unwissenden zur Kenntnis unterrichtet gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil derer, die (davon) abweichen werden.
 (29)
    D51
    D51
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    šrj
    substantive_masc
    de
    der Jüngere (Apposition nach Personenenamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Nun sagte er zu seinem Sohn Ptahhotep, dem Jüngeren:
 (30)
    D52
    D52
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr{r}
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Sei nicht hochmütig wegen deiner Bildung!
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (Text ID KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)