EN | DE | ع

Sentences of Text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Share
  (41)
D64

D64 sꜥnd =f n =k m ḏd.tj =f bjn • m tm =f ḫsf m ꜣ.t =f •

de
Er (d.h. der Diskussionsgegner) wird sich für dich herabwürdigen als einer, der Übles reden wird, (und zwar) dadurch, daß du ihm nicht entgegentrittst (wörtl.: durch ihn nicht abwehren) in seinem Handlungsmoment.
  (42)
D66 D67

D66 njs.tw =f 2,1 m ḫm ḫ.t pw • D67 m dꜣjr jb =k r =f r ꜥḥꜥ.w =f •

de
Er wird als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden, (gerade) wegen deiner Selbstbeherrschung ihm gegenüber entsprechend seiner Stellung.
  (43)
D68 D69 D70 D71

D68 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w m ꜣ.t =f • D69 mj.tt =k n.tj m 2,1-2 rmnw.t =k • 2,2 D70 ḏḏ =k ḫpr jqr =k r =f m gr • D71 jw =f ḥr mdwi̯.t{.PL} bjn.t •

de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, deinesgleichen, der zu deinen Gleichgestellten gehört, dann läßt du deine Überlegenheit (wörtl.: Fähigkeit) über ihn entstehen, (und zwar) durch Schweigen, (wenn/solange) er dabei ist, Böses zu reden.
  (44)
D72

D72 tw r wfꜣ =f jn sḏmy.w.PL •

de
Man wird sich (positiv/negativ) über ihn unterhalten seitens der Zuhörenden/Richter.
  (45)
D73

D73 rn =k 2,3 nfr m ꜣḫ.wj sr.w.PL •

de
(Aber) dein Ruf (wörtl.: Name) ist vollkommen im Machtbereich (wörtl.: in der Wirksamkeit) der hohen Beamten.
  (46)
D74 D75 D76

D74 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w m ꜣ.t =f • D75 m ḥwr.w n js mj.tt =k • D76 m ꜣd jb =k 2,4 r =f rḫ.tj ẖss =f •

de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, dann laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, weil du weißt, daß er überaus erbärmlich/unfähig ist.
  (47)
D78 D79

D78 m wšb n =f kꜣ m sjzy =k • D79 kꜣ m jꜥi̯.t jb n n.tj m ḫft.j =k •

  With commentary
de
Antworte ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist, erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!
  (48)
D80

D80 jmi̯ sw r tꜣ ḫsf.n =f 2,5 ḏs =f •

  With commentary
de
Laß ihn (wörtl.: stelle ihn auf die Erde), (nachdem) er sich selbst (schon) bestraft hat.
  (49)
D81

D81 qsn pw ḥḏḏ ḥwr.w jb •

  With commentary
de
(Denn) schlimm ist der, der den mit schwachem Verstand sehr (oder: immer wieder) verletzt.
  (50)
D82

D82 sw r jri̯.t n.tt m jb =f •

de
Er (d.h. der mit schwachem Verstand) wird (doch nur) tun, was er im Sinne hat.
 (41)
    D64
    D64
     
     
     
     
    sꜥnd
    verb_caus_3-lit
    de
    wenig machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Er (d.h. der Diskussionsgegner) wird sich für dich herabwürdigen als einer, der Übles reden wird, (und zwar) dadurch, daß du ihm nicht entgegentrittst (wörtl.: durch ihn nicht abwehren) in seinem Handlungsmoment.
 (42)
    D66
    D66
     
     
     
     
    njs.tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    D67
    D67
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    dꜣjr
    verb
    de
    sich beherrschen ("das Herz bezwingen")
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Er wird als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden, (gerade) wegen deiner Selbstbeherrschung ihm gegenüber entsprechend seiner Stellung.
 (43)
    D68
    D68
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de
    Berater, Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D69
    D69
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    2,1-2
     
     
     
     
    rmnw.t
    substantive_fem
    de
    gleicher Rang (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    2,2
     
     
     
     
    D70
    D70
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jqr
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D71
    D71
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t{.PL}
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf
    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, deinesgleichen, der zu deinen Gleichgestellten gehört, dann läßt du deine Überlegenheit (wörtl.: Fähigkeit) über ihn entstehen, (und zwar) durch Schweigen, (wenn/solange) er dabei ist, Böses zu reden.
 (44)
    D72
    D72
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    wfꜣ
    verb_3-lit
    de
    diskutieren
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    sḏmy.w.PL
    substantive
    de
    [die das Verhör Abhaltenden]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Man wird sich (positiv/negativ) über ihn unterhalten seitens der Zuhörenden/Richter.
 (45)
    D73
    D73
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,3
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Wirkungsbereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    (hoher) Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
(Aber) dein Ruf (wörtl.: Name) ist vollkommen im Machtbereich (wörtl.: in der Wirksamkeit) der hohen Beamten.
 (46)
    D74
    D74
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de
    Berater, Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D75
    D75
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḥwr.w
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D76
    D76
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    wütend sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ẖss
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, dann laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, weil du weißt, daß er überaus erbärmlich/unfähig ist.
 (47)
    D78
    D78
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sjzy
    verb
    de
    leicht machen (Last)
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D79
    D79
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯.t
    verb
    de
    das Verlangen stillen (idiom.)
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Antworte ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist, erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!
 (48)
    D80
    D80
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    strafen, bestrafen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Laß ihn (wörtl.: stelle ihn auf die Erde), (nachdem) er sich selbst (schon) bestraft hat.
 (49)
    D81
    D81
     
     
     
     
    qsn
    adjective
    de
    schwierig, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥḏḏ
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥwr.w
    verb_4-lit
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(Denn) schlimm ist der, der den mit schwachem Verstand sehr (oder: immer wieder) verletzt.
 (50)
    D82
    D82
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Er (d.h. der mit schwachem Verstand) wird (doch nur) tun, was er im Sinne hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (Text ID KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)