EN | DE | ع

Sentences of Text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Share
  (51)
D83

D83 ḥww =k sw n ḫsf n sr.w.PL •

de
(Aber) mit der Bestrafung der hohen Beamten schlägst du ihn.
  (52)
D84 D85 D86 D87

2,6 D84 jr wnn =k m sšm • D85 ḥr wḏ sḫr.PL n ꜥšꜣ.t • D86 ḥḥj n =k sp nb mnḫ • D87 r wn.t sḫr.w.PL =k nn jw 2,7 jm =f •

  With commentary
de
Wenn du ein Mann in leitender Stellung bist, der dabei ist, eine Richtlinie/Verhaltensregel für das Volk zu verordnen, dann suche dir alles Wohltuende, bis deine Richtlinie gänzlich fehlerfrei sein wird.
  (53)
D88

D88 ꜣḫ mꜣꜥ.t

de
Wirkungsvoll ist die Maat.
  (54)

wꜣḥ spd =s •

  With commentary
de
(Und) dauerhaft ist ihre Effektivität (?).
  (55)
D89

D89 n ẖnn.tw =s ḏr rk jri̯ sj •

de
Sie ist nicht gestört worden seit der Zeit dessen, der sie erstellt hat.
  (56)
D90

D90 jw ḫsf =tw n swꜣ ḥr 2,8 hp.w.PL =s •

  With commentary
de
Man bestraft den, der ihre Gesetze übertritt (wörtl.: an ihren Gesetzen vorbeigeht).
  (57)
D91

D91 wꜣi̯.t pw m ḥr n ḫm ḫ.t •

  With commentary
de
(Aber) das ist etwas Fernes in der Vorstellung (wörtl.: im Gesicht) des Unwissenden.
  (58)
D93

D93 n pꜣu̯ nḏy.t mnj sp =s •

de
Die Ungerechtigkeit hat noch niemals ihr Ziel erreicht (wörtl.: die Ungerechtigkeit hat in der Vergangenheit nicht ihre Angelegenheit an Land gebracht).
  (59)
D94

D94 jn ḏꜣy.t 2,9 jtt ꜥḥꜥ •

de
(Freilich) ist es das Fehlverhalten, das (immer wieder) Reichtum (mit Gewalt) ergreift.
  (60)
D97

D97 wn {pḥtt} 〈pḥwj〉 mꜣꜥ.t wꜣḥ.{t} sj •

de
(Aber wenn) {die Kraft} 〈das Ende〉 da ist, (dann) dauert (nur) die Maat an.
 (51)
    D83
    D83
     
     
     
     
    ḥww
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen, bestrafen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    (hoher) Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
(Aber) mit der Bestrafung der hohen Beamten schlägst du ihn.
 (52)
    2,6
     
     
     
     
    D84
    D84
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Führer, Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D85
    D85
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    D86
    D86
     
     
     
     
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    D87
    D87
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis dass
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Wenn du ein Mann in leitender Stellung bist, der dabei ist, eine Richtlinie/Verhaltensregel für das Volk zu verordnen, dann suche dir alles Wohltuende, bis deine Richtlinie gänzlich fehlerfrei sein wird.
 (53)
    D88
    D88
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    wirksam
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wirkungsvoll ist die Maat.
 (54)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    spd
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein, geschickt sein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(Und) dauerhaft ist ihre Effektivität (?).
 (55)
    D89
    D89
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnn.tw
    verb_2-gem
    de
    stören
    SC.tw.pass.gem.3sgf_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de
    seit, von...her, bei
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    die Zeit (jemandes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     
de
Sie ist nicht gestört worden seit der Zeit dessen, der sie erstellt hat.
 (56)
    D90
    D90
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen, bestrafen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2,8
     
     
     
     
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Man bestraft den, der ihre Gesetze übertritt (wörtl.: an ihren Gesetzen vorbeigeht).
 (57)
    D91
    D91
     
     
     
     
    wꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(Aber) das ist etwas Fernes in der Vorstellung (wörtl.: im Gesicht) des Unwissenden.
 (58)
    D93
    D93
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    nḏy.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen (lassen)
    Inf
    V\inf
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
Die Ungerechtigkeit hat noch niemals ihr Ziel erreicht (wörtl.: die Ungerechtigkeit hat in der Vergangenheit nicht ihre Angelegenheit an Land gebracht).
 (59)
    D94
    D94
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Übertretung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,9
     
     
     
     
    jtt
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
(Freilich) ist es das Fehlverhalten, das (immer wieder) Reichtum (mit Gewalt) ergreift.
 (60)
    D97
    D97
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {pḥtt}
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pḥwj〉
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ.{t}
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     
de
(Aber wenn) {die Kraft} 〈das Ende〉 da ist, (dann) dauert (nur) die Maat an.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (Text ID KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)