EN | DE | ع

Sätze von Text KGNHSQ77YREFPBGCRZBWVM3WDU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [ḥtp-ḏi̯-nzw] ?Q ⸢ḏ⸣f(ꜣ) n ḏḏ n ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr]-⸢wr⸣-dwꜣ.t-[nṯr]-n-Jmn [Ꜥnḫ-Ḥr.w] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ zꜣ n mr(.y)-nṯr Ḥr.w [mꜣꜥ-ḫrw]

de
[Ein Königsopfer des ...: möge er ...] Speise von dem, was (er) gibt, dem Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun [Anch-Hor], ⸢dem Gerechtfertigten⸣, Sohn des Gottesgeliebten Horus, [des Gerechtfertigten, geben].
 (1)
    1
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯-nzw]
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    ?Q
     
     
     
     

    ⸢ḏ⸣f(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr]-⸢wr⸣-dwꜣ.t-[nṯr]-n-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    [Ꜥnḫ-Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ein Königsopfer des ...: möge er ...] Speise von dem, was (er) gibt, dem Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun [Anch-Hor], ⸢dem Gerechtfertigten⸣, Sohn des Gottesgeliebten Horus, [des Gerechtfertigten, geben].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Opferformel" (Text-ID KGNHSQ77YREFPBGCRZBWVM3WDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KGNHSQ77YREFPBGCRZBWVM3WDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)