en | de

Sätze von Text KGUTEP22FBGODBGFNZUDURUEIA

Teilen
 (1)
    Lücke
     
     
     
     
    rto, x+1
     
     
     
     
    ḏ[d]
     
     
    (unspecified)
    —

de ...] sagen (?; oder: mit den Worten:)

 (2)
    ⸮jwi̯?.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ⸮jri̯?.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏfꜣ
    person_name
    de Djefa
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    N[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    rto, x+2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Wḥꜥ.w
    person_name
    de Weha
    (unspecified)
    PERSN
    [n.tt]
     
     
    (unspecified)
    —
    rto, x+3
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Wesir N[...], Sohn des Djefa, [kam (?)] zu dem (oder: diesem) Feld des Wesirs Wehau, [das?] im Osten der Residenz liegt (?).

 (3)
    [ꜣ]tp.n
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, x+4
     
     
     
     
    kpn.t
    substantive_fem
    de Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-nsw
    substantive_masc
    de Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rto, x+5
     
     
     
     
    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣṯp.t.[n]
    verb_3-lit
    de lagern (?)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, x+6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Mit] allen guten Dingen aus (?) der Masse (?) von dem, was er in seinem Haus gelagert hatte (?), belud er einen Byblosfahrer des Palastes - Leben, Heil, Gesundheit.

 (4)
    wrš.n
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb
    de den Tag verbringen
    Inf.t
    V\inf
    rto, x+7
     
     
     
     
    [h]rw-nfr
    undefined
    de Feiertag
    (unspecified)
    (undefined)

de Während sein Sohn sich einen Feiertag machte, verbrachten sie den Tag (damit).

 (5)
    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    m[š]rw
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    rto, x+8
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    rto, x+9
     
     
     
     
    [ḥꜣw]y.t
    substantive_fem
    de Ständer (?); Pfahl (?); Kasten (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem. Pron. sg.f.]; [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    šd.t
     
     
    (unspecified)
    —
    2,5Q
     
     
     
     
    rto, x+10
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [_]nw
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮s?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫft
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    5Q
     
     
     
     
    rto, x+11
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    wr
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Nachdem dann die Abenddämmerung eingesetzt hatte, da gab/veranlaßte er (?; oder: wurde ihm gegeben) [... ...] den Kasten/Pfahl (?), indem die šd.t gesetzt wurde (?) [...

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    vso, x+1
     
     
     
     
    nur zwei Zeichen
     
     
     
     
    vso, x+2
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem. Pron. sg.f.]; [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    ḥꜣwy.[t]
    substantive_fem
    de Ständer (?); Pfahl (?); Kasten (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q
     
     
     
     

de ... ... ...]. Er [...] den/diesen Kasten/Pfahl (?) [...

 (7)
    vso, x+3
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ẖn[w]
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     

de ... (Name oder Bezeichnung einer Frau)], die im Innern (oder: in der Residenz) [von ...] saß.

 (8)
    [⸮ꜥḥꜥ.n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    vso, x+4
     
     
     
     
    ⸮ḏd?.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er sagte zu ihr:

 (9)
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯn
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.f
    2Q
     
     
     
     

de "Wer bist du denn?"

 (10)
    vso, x+5
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem

de Es ist mein Haus (oder: Es ist [...] meines Hauses).

  (1)

Lücke rto, x+1 ḏ[d]

de ...] sagen (?; oder: mit den Worten:)

  (2)

⸮jwi̯?.t [pw] ⸮jri̯?.n ṯꜣ.tj Ḏfꜣ zꜣ N[__] 2Q rto, x+2 r tꜣ sḫ.t n.t ṯꜣ.tj Wḥꜥ.w [n.tt] rto, x+3 wnn =s ḥr jꜣb.tt n.t ẖnw

de Der Wesir N[...], Sohn des Djefa, [kam (?)] zu dem (oder: diesem) Feld des Wesirs Wehau, [das?] im Osten der Residenz liegt (?).

  (3)

[ꜣ]tp.n =f rto, x+4 kpn.t n.t pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [m] rto, x+5 bw-nb-nfr m ⸮ꜥḥꜥ.w? n ꜣṯp.t.[n] =f rto, x+6 m pr =f

de [Mit] allen guten Dingen aus (?) der Masse (?) von dem, was er in seinem Haus gelagert hatte (?), belud er einen Byblosfahrer des Palastes - Leben, Heil, Gesundheit.

  (4)

wrš.n =sn zꜣ =f ḥr [jri̯.t] rto, x+7 [h]rw-nfr

de Während sein Sohn sich einen Feiertag machte, verbrachten sie den Tag (damit).

  (5)

ḫr-m-ḫt m[š]rw rto, x+8 ḫpr ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =⸢f⸣ 3Q rto, x+9 [ḥꜣw]y.t rḏi̯ tꜣ šd.t 2,5Q rto, x+10 2Q [_]nw =⸮s? ḫft s[__] 5Q rto, x+11 2Q wr ḥ[__] Rest zerstört

Mit Kommentar

de Nachdem dann die Abenddämmerung eingesetzt hatte, da gab/veranlaßte er (?; oder: wurde ihm gegeben) [... ...] den Kasten/Pfahl (?), indem die šd.t gesetzt wurde (?) [...

  (6)

Lücke vso, x+1 nur zwei Zeichen vso, x+2 [___] =f tꜣ ḥꜣwy.[t] 5Q

de ... ... ...]. Er [...] den/diesen Kasten/Pfahl (?) [...

  (7)

vso, x+3 2Q ḥmsi̯.t m-ẖn[w] 1Q

de ... (Name oder Bezeichnung einer Frau)], die im Innern (oder: in der Residenz) [von ...] saß.

  (8)

[⸮ꜥḥꜥ.n?] vso, x+4 ⸮ḏd?.n =f n =s

de Er sagte zu ihr:

  (9)

nm tr ṯn 2Q

de "Wer bist du denn?"

  (10)

vso, x+5 pr =j pw

de Es ist mein Haus (oder: Es ist [...] meines Hauses).

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Florence Langermann, Sätze von Text "Die Geschichte des pLythgoe" (Text-ID KGUTEP22FBGODBGFNZUDURUEIA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KGUTEP22FBGODBGFNZUDURUEIA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KGUTEP22FBGODBGFNZUDURUEIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)