Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI
de [§29] Er begann gut losmarschieren im 5. Regierungsjahr, ... der Schemu-Jahreszeit, Tag 9, hin zum Land des elenden Syrien auf seinem zweiten siegreichen Feldzug.
de [§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)festung Sile, wobei er mächtig wie Month in seinem Augenblick war.
de [§31] Jedes [Fremdland] zitterte vor ihm.
de Ihre Großen (= fremdländische Fürsten) brachten ihre Tribute.
de [§32] Alle Aufstä[ndisch]en kamen in Verbeugung aus Furcht 〈vor〉 der ba-Mächtigkeit Seiner Majestät LHG ...
de [§33] Sein Heer zog durch die Eng[pässe], wobei sie (sich verhielten) [wie] ein[er, de]r [auf] den We〈g〉en von Ägypten (unterwegs) war.
de [§34] Nachdem nun (einige) Tage [darüb]er vergangen waren, [§35] war Seine Majestät LHG ... der Stadt Ramses-meriamun-LHG, die sich im Tal der [Ze]⸢der⸣ befindet, (angekommen).
de [$36-39]
de [§40] Da gelangte Seine Majestät LHG ... Qadesch.
de [§41] Denn der elende ... von Chatti (=Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] wobei 〈er〉 um sich zahlreiche Fremdländer bis zu den Enden [des Meeres] versammelt hatte.
| (41) |
de [§29] Er begann gut losmarschieren im 5. Regierungsjahr, ... der Schemu-Jahreszeit, Tag 9, hin zum Land des elenden Syrien auf seinem zweiten siegreichen Feldzug. |
||
| (42) |
de [§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)festung Sile, wobei er mächtig wie Month in seinem Augenblick war. |
||
| (43) |
de [§31] Jedes [Fremdland] zitterte vor ihm. |
||
| (44) |
de Ihre Großen (= fremdländische Fürsten) brachten ihre Tribute. |
||
| (45) |
de [§32] Alle Aufstä[ndisch]en kamen in Verbeugung aus Furcht 〈vor〉 der ba-Mächtigkeit Seiner Majestät LHG ... |
||
| (46) |
de [§33] Sein Heer zog durch die Eng[pässe], wobei sie (sich verhielten) [wie] ein[er, de]r [auf] den We〈g〉en von Ägypten (unterwegs) war. |
||
| (47) |
de [§34] Nachdem nun (einige) Tage [darüb]er vergangen waren, [§35] war Seine Majestät LHG ... der Stadt Ramses-meriamun-LHG, die sich im Tal der [Ze]⸢der⸣ befindet, (angekommen). |
||
| (48) |
36-39 |
36-39 fehlen |
de [$36-39] |
| (49) |
de [§40] Da gelangte Seine Majestät LHG ... Qadesch. |
||
| (50) |
de [§41] Denn der elende ... von Chatti (=Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] wobei 〈er〉 um sich zahlreiche Fremdländer bis zu den Enden [des Meeres] versammelt hatte. |
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (ChB1 + ChB2)" (Text ID KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).