EN | DE | ع

Sentences of Text KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI

Share
  (41)
29 29bis

29 šsp =f tp wꜣ.t nfr n ChB1 vso 3,2 {šsp} zerstört [m]šꜥ.y m rnp.t-[sp] 5 zerstört šm.w sw 9 29bis r pꜣ tꜣ n tꜣ Ḫꜣ ẖs m wḏ.yṱ =f sn.nw.t n.t nḫt.w

de
[§29] Er begann gut losmarschieren im 5. Regierungsjahr, ... der Schemu-Jahreszeit, Tag 9, hin zum Land des elenden Syrien auf seinem zweiten siegreichen Feldzug.
  (42)
30

30 sš ḥm =f ChB1 vso 3,3 r pꜣ ḫt n Ṯꜣr.w jw =f ḥr sḫm mj Mnṯ.w m ꜣ.t =f

  With commentary
de
[§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)festung Sile, wobei er mächtig wie Month in seinem Augenblick war.
  (43)
31

31 [ḫꜣs.t] nb ḥr jsdd r-ḥꜣ.t =f

  With commentary
de
[§31] Jedes [Fremdland] zitterte vor ihm.
  (44)

wr.PL =w ms jn.w =w

  With commentary
de
Ihre Großen (= fremdländische Fürsten) brachten ihre Tribute.
  (45)
32

32 b[š].PL nb jwi̯ m ks.w ChB1 vso 3,4 n snd 〈n〉 bꜣ.w ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zerstört

de
[§32] Alle Aufstä[ndisch]en kamen in Verbeugung aus Furcht 〈vor〉 der ba-Mächtigkeit Seiner Majestät LHG ...
  (46)
33

33 šmi̯.y mšꜥ =f ḥr nꜣ gꜣ-[wꜣ] jw =w [mj] [n].tj [ḥr] m〈t〉n.[PL] n Km.t

de
[§33] Sein Heer zog durch die Eng[pässe], wobei sie (sich verhielten) [wie] ein[er, de]r [auf] den We〈g〉en von Ägypten (unterwegs) war.
  (47)
34 35

34 ḫr-jr m-ḫt h[⸮_?].PL qn.w swꜣi̯ zerstört [n]n 35 ChB1 vso 3,5 zerstört ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈m〉 pꜣ-dmj-Rꜥw-ms-sw-mr.y-[Jmn]-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.tj m tꜣ jn.t [pꜣ] [ꜥ]⸢š⸣

  With commentary
de
[§34] Nachdem nun (einige) Tage [darüb]er vergangen waren, [§35] war Seine Majestät LHG ... der Stadt Ramses-meriamun-LHG, die sich im Tal der [Ze]⸢der⸣ befindet, (angekommen).
  (48)
36-39

36-39 fehlen

de
[$36-39]
  (49)
40

40 wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr zerstört spr zerstört Reste Qd

  With commentary
de
[§40] Da gelangte Seine Majestät LHG ... Qadesch.
  (50)
41 42

41 jst pꜣ zerstört ẖs Ḫt ChB1 vso 3,6 jwi̯ 42 sḥwi̯ =〈f〉 n =f ḫꜣs.t ꜥšꜣ.t {m}〈r〉-šꜣꜥ pḥ.wj pꜣ [ym]

  With commentary
de
[§41] Denn der elende ... von Chatti (=Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] wobei 〈er〉 um sich zahlreiche Fremdländer bis zu den Enden [des Meeres] versammelt hatte.
 (41)
    29
     
     
     
     
    šsp
    verb_3-lit
    de
    (sich) auf den Weg machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Beginn (eines Gebietes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ChB1 vso 3,2
     
     
     
     
    {šsp}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    [m]šꜥ.y
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-[sp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    29bis
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜣ
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.yṱ
    substantive_fem
    de
    Feldzug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.nw.t
    ordinal
    de
    zweiter
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§29] Er begann gut losmarschieren im 5. Regierungsjahr, ... der Schemu-Jahreszeit, Tag 9, hin zum Land des elenden Syrien auf seinem zweiten siegreichen Feldzug.
 (42)
    30
     
     
     
     
    sš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ChB1 vso 3,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)festung Sile, wobei er mächtig wie Month in seinem Augenblick war.
 (43)
    31
     
     
     
     
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jsdd
    verb_5-lit
    de
    zittern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[§31] Jedes [Fremdland] zitterte vor ihm.
 (44)
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Ihre Großen (= fremdländische Fürsten) brachten ihre Tribute.
 (45)
    32
     
     
     
     
    b[š].PL
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ChB1 vso 3,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snd
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     
de
[§32] Alle Aufstä[ndisch]en kamen in Verbeugung aus Furcht 〈vor〉 der ba-Mächtigkeit Seiner Majestät LHG ...
 (46)
    33
     
     
     
     
    šmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    gꜣ-[wꜣ]
    substantive_fem
    de
    Engpass
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    m〈t〉n.[PL]
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
[§33] Sein Heer zog durch die Eng[pässe], wobei sie (sich verhielten) [wie] ein[er, de]r [auf] den We〈g〉en von Ägypten (unterwegs) war.
 (47)
    34
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    h[⸮_?].PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    zerstört
     
     
     
     
    [n]n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    35
     
     
     
     
    ChB1 vso 3,5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-dmj-Rꜥw-ms-sw-mr.y-[Jmn]-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    place_name
    de
    [Ort in Palästina]
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ꜥ]⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[§34] Nachdem nun (einige) Tage [darüb]er vergangen waren, [§35] war Seine Majestät LHG ... der Stadt Ramses-meriamun-LHG, die sich im Tal der [Ze]⸢der⸣ befindet, (angekommen).
 (48)
    36-39
     
     
     
     
    fehlen
     
     
     
     
de
[$36-39]
 (49)
    40
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
    Reste
     
     
     
     
    Qd
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
[§40] Da gelangte Seine Majestät LHG ... Qadesch.
 (50)
    41
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ChB1 vso 3,6
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    42
     
     
     
     
    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {m}〈r〉-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ym]
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
[§41] Denn der elende ... von Chatti (=Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] wobei 〈er〉 um sich zahlreiche Fremdländer bis zu den Enden [des Meeres] versammelt hatte.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Qadesch-Schlacht Poem (ChB1 + ChB2)" (Text ID KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)