en | de

Sentences of text KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI

Share
 (1)
    ChB2 vso 1,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
 (2)
    33
     
     
     
     
    ChB2 vso 1,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    gꜣ-wꜣ
    substantive_fem
    de Engpass
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ChB2 vso 1,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§33] ... durch die Engpässe ...

 (3)
    34
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    35
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮pr?-Rꜥw-ms-sw-[mr.y]-[Jmn]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    ChB2 vso 1,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§34] ... darüber ... [§35] da ... Majestät ... ⸮Ortsname? ...

 (4)
    36
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Gebirge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Qt]š
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    37
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ChB2 vso 1,5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§36] ... Seine Majestät LHG zum Hügelland [von Qad]esch gelangt war, [§37] ... Seine Majestät LHG ...

 (5)
    38
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mš]dy.t
    substantive_fem
    de Furt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    J~[r~n~t]
    place_name
    de Orontes
    (unspecified)
    TOPN
    39
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ChB2 vso 1,6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§38] ... Furt des (Flusses) O[rontes] [§39], die Heeresabteilung ...

 (6)
    40
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [dmj].t
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ChB2 vso 1,7
     
     
     
     

de [§40] ... [Stadt] ...

 (7)
    41
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    42
     
     
     
     
    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ChB2 vso 1,8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§41] ... gekommen, [§42] wobei er um sich ... Fremdländer ... versammelt hatte.

 (8)
    43
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    J~r~j
    place_name
    de Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    44
     
     
     
     
    ChB2 vso 1,9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    45
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    P~d~s
    place_name
    de Pidasa
    (unspecified)
    TOPN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jr~w~n
    place_name
    de Arwanna
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Q~(rkm)~š
    place_name
    de Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
    ChB2 vso 1,10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    46
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    47
     
     
     
     
    [⸮_?]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮_?]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    N~n~[⸮_?]
    place_name
    de Nukasse
    (unspecified)
    TOPN
    ChB2 vso 1,11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§43] ... [⸮_?], ebenso Arzawa, [§44] ..., [§45] ..., Pidasa, Arwanna, Ka[rkem]isch? ... [§46] ... [§47] [⸮_?] ... das Land Nu[kasse?] ...

 (9)
    48
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§48] ...

 (10)
    49
     
     
     
     
    [⸮_?]
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen]
    Poss.art.3pl
    dem
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ChB2 vso 1,12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§49] [Ihr]e Großen (= Fürsten der obigen Fremdländer) ...

  (1)

ChB2 vso 1,1 zerstört

  (2)

33

33 ChB2 vso 1,2 zerstört ḥr nꜣ gꜣ-wꜣ ChB2 vso 1,3 zerstört

With commentary

de [§33] ... durch die Engpässe ...

  (3)

34 35

34 zerstört ḥr-sꜣ nn 35 js ḥm zerstört ⸮pr?-Rꜥw-ms-sw-[mr.y]-[Jmn] ChB2 vso 1,4 zerstört

With commentary

de [§34] ... darüber ... [§35] da ... Majestät ... ⸮Ortsname? ...

  (4)

36 37

36 zerstört spr ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r tꜣ ṯs.t [n] [Qt]š 37 ꜥḥꜥ.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ChB2 vso 1,5 zerstört

With commentary

de [§36] ... Seine Majestät LHG zum Hügelland [von Qad]esch gelangt war, [§37] ... Seine Majestät LHG ...

  (5)

38 39

38 zerstört [mš]dy.t J~[r~n~t] 39 pꜣ mšꜥ ChB2 vso 1,6 zerstört

With commentary

de [§38] ... Furt des (Flusses) O[rontes] [§39], die Heeresabteilung ...

  (6)

40

40 zerstört [dmj].t zerstört ChB2 vso 1,7

de [§40] ... [Stadt] ...

  (7)

41 42

41 zerstört jwi̯ 42 sḥwi̯ =f n =f ḫꜣs.t zerstört ChB2 vso 1,8 zerstört

de [§41] ... gekommen, [§42] wobei er um sich ... Fremdländer ... versammelt hatte.

  (8)

43 44 45 46 47

43 zerstört [⸮_?] mj.tt pꜣ J~r~j 44 ChB2 vso 1,9 zerstört 45 1Q P~d~s [pꜣ] Jr~w~n pꜣ Q~(rkm)~š ChB2 vso 1,10 zerstört 46 zerstört 47 [⸮_?] [⸮_?] pꜣ tꜣ N~n~[⸮_?] ChB2 vso 1,11 zerstört

With commentary

de [§43] ... [⸮_?], ebenso Arzawa, [§44] ..., [§45] ..., Pidasa, Arwanna, Ka[rkem]isch? ... [§46] ... [§47] [⸮_?] ... das Land Nu[kasse?] ...

  (9)

48

48 zerstört

de [§48] ...

  (10)

49

49 [⸮_?] =w wr.PL ChB2 vso 1,12 zerstört

de [§49] [Ihr]e Großen (= Fürsten der obigen Fremdländer) ...

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (ChB1 + ChB2)" (Text ID KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)