EN | DE | ع

جمل النص KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI

مشاركة
  (1)
Die Maximen

Die Maximen

  (2)
vielleicht fehlt der Anfang

vielleicht fehlt der Anfang 1,1 wḏꜣ snḏ.w

de
Der Respektvolle ist wohlbehalten.
  (3)

ḥzi̯ mt(j)

  مع تعليق
de
(Und) der Genaue/Zuverlässige ist gepriesen.
  (4)

wn ẖn n gr.w

  مع تعليق
de
Das Zelt des Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) steht offen (wörtl.: ist geöffnet).
  (5)

1,2 wsḫ s.t n.t hru̯

de
Der Platz des Ruhigen ist geräumig.
  (6)

m mdwi̯.w

  مع تعليق
de
Rede nicht (zu viel)!
  (7)

spd ds.w.PL 1,3 r thi̯-mtn

  مع تعليق
de
(Denn) die Messer sind scharf gegen den, der sich nicht an die Regeln hält (wörtl.: der vom (rechten) Weg abweicht).
  (8)

nn ḥn n js ḥr zp =f

de
Es gibt kein Eilen, ausgenommen wenn es (wirklich) angebracht ist (wörtl.: zu seiner Gelegenheit).
  (9)

jr ḥmsi̯ =k ḥnꜥ ꜥšꜣ.t 1,4 msdi̯ tʾ mrr =k

de
Wenn du in Gesellschaft (beim Essen) sitzest, (dann) lehne die Speisen, die du bevorzugst, ab!
  (10)

ꜣ.t pw kt.t dꜣjr-jb

de
(Denn) sich zu beherrschen (wörtl.: das Herz zu bezwingen) dauert nur einen kurzen Augenblick.
 (1)
    Die Maximen
     
     
     
     
 (2)
    vielleicht fehlt der Anfang
    vielleicht fehlt der Anfang
     
     
     
     
    1,1
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Respektvolle ist wohlbehalten.
 (3)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mt(j)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  مع تعليق
de
(Und) der Genaue/Zuverlässige ist gepriesen.
 (4)
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖn
    substantive_masc
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Das Zelt des Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) steht offen (wörtl.: ist geöffnet).
 (5)
    1,2
     
     
     
     
    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    geräumig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Der Platz des Ruhigen ist geräumig.
 (6)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mdwi̯.w
    verb_4-inf
    de
    reden
    Neg.compl.w
    V\advz
  مع تعليق
de
Rede nicht (zu viel)!
 (7)
    spd
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ds.w.PL
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    thi̯-mtn
    substantive_masc
    de
    Übertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Denn) die Messer sind scharf gegen den, der sich nicht an die Regeln hält (wörtl.: der vom (rechten) Weg abweicht).
 (8)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    n
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt kein Eilen, ausgenommen wenn es (wirklich) angebracht ist (wörtl.: zu seiner Gelegenheit).
 (9)
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge, Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,4
     
     
     
     
    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wenn du in Gesellschaft (beim Essen) sitzest, (dann) lehne die Speisen, die du bevorzugst, ab!
 (10)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    kt.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dꜣjr-jb
    verb
    de
    sich beherrschen
    Inf
    V\inf
de
(Denn) sich zu beherrschen (wörtl.: das Herz zu bezwingen) dauert nur einen kurzen Augenblick.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre für Kagemni" (معرف النص KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)