en | de

Sentences of text KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI

Share
 (11)
    ḫw
    substantive_masc
    de Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜣfꜥ
    substantive_masc
    de Gier
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber) die Gier ist etwas Abscheuliches.

 (12)
    1,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de Anstoß nehmen an
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Man nimmt Anstoß daran.

 (13)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jkn
    substantive_masc
    de Schöpfnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Becher Wasser löscht den Durst.

 (14)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de Füllung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šw.w
    substantive
    de [Kraut]
    (unspecified)
    N
    1,6
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) ein Mundvoll šww-Gemüse (Binsen? oder Heu?) stärkt den Willen (wörtl.: festigt das Herz).

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.t
    substantive_fem
    de gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdn
    verb_3-lit
    de ersetzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Etwas Gutes ersetzt/reicht für das Gute (im Allgemeinen).

 (16)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nh(j)
    substantive
    de etwas
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ktt
    substantive
    de Kleinigkeit
    (unspecified)
    N
    jdn
    verb_3-lit
    de vertreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    wr
    substantive
    de die Größe
    (unspecified)
    N

de (Und) irgendeine Kleinigkeit ersetzt/reicht für das Große.

 (17)
    ẖz
    substantive_masc
    de Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,7
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥnti̯
    verb_4-inf
    de gierig sein (nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Aber) einer mit gierigem Bauch (wörtl.: einer, der gierig von seinem Bauch ist,) ist ein elender Kerl.

 (18)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de dahingehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn die Zeit (, um mit dem Essen aufzuhören,) vorbeigeht, hat er (es schon) vergessen.

 (19)
    wstn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de zuhause
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

de (Nur) zu Hause sind dem Appetit keine Schranken gesetzt (wörtl.: geht der Bauch frei herum).

 (20)
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    1,8
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣfꜥ
    substantive_masc
    de Gieriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫf
    substantive_masc
    de Heißhunger (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Wenn du mit einem Gefräßigen (beim Essen) sitzt, (dann) sollst du (erst) essen, wenn sein Heißhunger vorüber ist.

  (11)

ḫw pw ꜣfꜥ

de (Aber) die Gier ist etwas Abscheuliches.

  (12)

1,5 jw ḏbꜥ =t(w) jm

de Man nimmt Anstoß daran.

  (13)

jw jkn n mw ꜥḫm =f jb.t

de Ein Becher Wasser löscht den Durst.

  (14)

jw mḥ.{t}〈w〉 rʾ m šw.w 1,6 smn =f jb

de (Und) ein Mundvoll šww-Gemüse (Binsen? oder Heu?) stärkt den Willen (wörtl.: festigt das Herz).

  (15)

jw nfr.t jdn bw-nfr

de Etwas Gutes ersetzt/reicht für das Gute (im Allgemeinen).

  (16)

jw nh(j) n ktt jdn wr

de (Und) irgendeine Kleinigkeit ersetzt/reicht für das Große.

  (17)

ẖz 1,7 pw ḥnti̯ n ẖ.t =f

With commentary

de (Aber) einer mit gierigem Bauch (wörtl.: einer, der gierig von seinem Bauch ist,) ist ein elender Kerl.

  (18)

swꜣ tr smḫ.n =f

With commentary

de Wenn die Zeit (, um mit dem Essen aufzuhören,) vorbeigeht, hat er (es schon) vergessen.

  (19)

wstn ẖ.t m pr =sn

de (Nur) zu Hause sind dem Appetit keine Schranken gesetzt (wörtl.: geht der Bauch frei herum).

  (20)

jr 1,8 ḥmsi̯ =k ḥnꜥ ꜣfꜥ wnm =k ꜣḫf =f swꜣ

de Wenn du mit einem Gefräßigen (beim Essen) sitzt, (dann) sollst du (erst) essen, wenn sein Heißhunger vorüber ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Die Lehre für Kagemni" (Text ID KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)