EN | DE | FR | ع

phrases du texte KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI

Partager
  (41)

wn.jn =sn ḥr šdi̯.t st mj n.t.t m zẖꜣw

de
Nun lasen/rezitierten sie es so, wie es geschrieben (wörtl.: auf Schrift) stand.
  (42)

wn.jn nfr st ḥr jb =sn 2,7 r ḫ.t nb.t n.t{j}〈.t〉 m tꜣ pn r-ḏr =f

de
Nun war es besser/vollkommener in ihrem Herzen als irgend etwas (anderes) in diesem ganzen Land.
  (43)

wn.jn ꜥḥꜥ =sn ḥmsi̯ =sn ḫft

de
Nun lebten sie (wörtl.: standen sie auf und setzten sich) dementsprechend.
  (44)

ꜥḥꜥ.n ḥm n nsw.t-bj.tj Ḥwnj 2, 8 mnj.n =f

de
Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Huni𓍺 entschlafen (wörtl.: angelandet).
  (45)

ꜥḥꜥ.n sꜥḥꜥ ḥm n nsw.t-bj.tj Snfr.w m nsw.t mnḫ m tꜣ pn r-ḏr =f

de
Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snefru𓍺 als ausgezeichneter/wohltuender König über dieses ganze Land eingesetzt worden.
  (46)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯ 2,9 Kꜣ=(j)-gmi̯.n=j r (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j)

de
Und dann ist Kagemni zum Bürgermeister und Wesir ernannt (wörtl.: gemacht) worden.
  (47)

jwi̯ =f pw Rest der Zeile und der Kolumne leer Freiraum von 1,37 m Länge (abgewischter Text) = Kol. 3 mit Kol. 4 fängt die Lehre des Ptahhotep an

  Avec commentaire
de
Dies(er Satz) bedeutet: er (d.h. der Text) ist beendet (wörtl.: es ist: er kommt an).
 (41)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    lesen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nun lasen/rezitierten sie es so, wie es geschrieben (wörtl.: auf Schrift) stand.
 (42)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    2,7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t{j}〈.t〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nun war es besser/vollkommener in ihrem Herzen als irgend etwas (anderes) in diesem ganzen Land.
 (43)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    leben (idiomat.)
    SC.act.ngem.3pl_Aux.wn.jn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.wn.jn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ḫft
    adverb
    de
    dementsprechend
    (unspecified)
    ADV
de
Nun lebten sie (wörtl.: standen sie auf und setzten sich) dementsprechend.
 (44)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw.t-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥwnj
    kings_name
    de
    Huni
    (unspecified)
    ROYLN

    2, 8
     
     
     
     

    mnj.n
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Huni𓍺 entschlafen (wörtl.: angelandet).
 (45)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen, hochheben, festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw.t-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Snfr.w
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snefru𓍺 als ausgezeichneter/wohltuender König über dieses ganze Land eingesetzt worden.
 (46)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    2,9
     
     
     
     

    Kꜣ=(j)-gmi̯.n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    zum (Lohn)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
de
Und dann ist Kagemni zum Bürgermeister und Wesir ernannt (wörtl.: gemacht) worden.
 (47)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    Rest der Zeile und der Kolumne leer
     
     
     
     

    Freiraum von 1,37 m Länge (abgewischter Text) = Kol. 3
     
     
     
     

    mit Kol. 4 fängt die Lehre des Ptahhotep an
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Dies(er Satz) bedeutet: er (d.h. der Text) ist beendet (wörtl.: es ist: er kommt an).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, phrases du texte "Die Lehre für Kagemni" (Identifiant de texte KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)