EN | DE | ع

Sätze von Text KK46WQV445GZPGS7OLLCYXBZIM

Teilen
  (21)
Textauslassung

Textauslassung

  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =j m ḥzw.t pri̯ ⸢=j⸣ n [mrw.t]

  Mit Kommentar
de
Ich trete ein in Gunst, ich gehe heraus ⸢in⸣ [Beliebtheit].
  (23)

[n] ⸢⸮gmi̯?⸣ {k}〈wn〉 n mḫꜣ.t

de
Es wird [kein] 〈Tadel〉 (an mir) mittels der Waage ⸢gefunden⸣.
  (24)
Textauslassung

Textauslassung

  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ ḥr =k 〈ḫn〉t(.j)-⸢jmn.(tt)⸣ Wsr.w m Tꜣ-wr

de
Sei gegrüßt, Chontamenti, Osiris in Ta-wer!
  (26)

⸢ḏi̯⸣ =k wḏꜣ =j m ḥtp ⸢r⸣ [jmn.tt]

de
Mögest du mich in Frieden zum ⸢Westen⸣ ziehen lassen.
  (27)

11 ca. 4Q

de
[...]
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[s]ḏd =sn n =j j(ꜣ.w) zp-{1}〈2〉

de
Mögen sie zu mir sagen: "Lobpreis!" - 〈zwei〉mal -
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =sn s.t =j r-gs wr m 〈ḏꜣḏꜣ〉.t

de
Mögen sie meinen Platz neben dem Großen im Gerichtshof bereiten.
  (30)
Textauslassung

Textauslassung

 (21)
    Textauslassung
     
     
     
     
 (22)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [mrw.t]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Ich trete ein in Gunst, ich gehe heraus ⸢in⸣ [Beliebtheit].
 (23)
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢⸮gmi̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {k}〈wn〉
    substantive_masc
    de
    Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es wird [kein] 〈Tadel〉 (an mir) mittels der Waage ⸢gefunden⸣.
 (24)
    Textauslassung
     
     
     
     
 (25)
    nḏ
    verb
    de
    jmdn. begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈ḫn〉t(.j)-⸢jmn.(tt)⸣
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sei gegrüßt, Chontamenti, Osiris in Ta-wer!
 (26)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [jmn.tt]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du mich in Frieden zum ⸢Westen⸣ ziehen lassen.
 (27)
    11
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     
de
[...]
 (28)
    [s]ḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen; sprechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-{1}〈2〉
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT
de
Mögen sie zu mir sagen: "Lobpreis!" - 〈zwei〉mal -
 (29)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ḏꜣḏꜣ〉.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögen sie meinen Platz neben dem Großen im Gerichtshof bereiten.
 (30)
    Textauslassung
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 12.07.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tb 1 (Auszüge)" (Text-ID KK46WQV445GZPGS7OLLCYXBZIM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KK46WQV445GZPGS7OLLCYXBZIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)