EN | DE | FR | ع

phrases du texte KK46WQV445GZPGS7OLLCYXBZIM

Partager
  (31)
Glyphes disposés artificiellement

šms =j Ḥr.w n 〈Rʾ〉-sṯꜣ.w Wsr.w m Ḏd.w

de
Ich will Horus in Rosetau folgen und Osiris in Busiris.
  (32)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ =j ḫpr(.w) r ḏḏ jb =j

de
Möge ich Gestalt annehmen gemäß der Eingebung meines Herzens.
  (33)
Textauslassung; Nachschrift fehlt

Textauslassung; Nachschrift fehlt

 (31)
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈Rʾ〉-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich will Horus in Rosetau folgen und Osiris in Busiris.
 (32)
    jri̯
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Möge ich Gestalt annehmen gemäß der Eingebung meines Herzens.
 (33)
    Textauslassung; Nachschrift fehlt
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 12.07.2022, dernières modifications: 20.12.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 1 (Auszüge)" (Identifiant de texte KK46WQV445GZPGS7OLLCYXBZIM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KK46WQV445GZPGS7OLLCYXBZIM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)