EN | DE | FR | ع

phrases du texte KLNC44VVXJC4HC3OVOVOCOY2UA

Partager
  (1)

König mit Stab und Keule konsakriert Opfergabe für Gott und Göttin Name und Titel von König und Götter zerstört

  (2)

Opet 3 Lücke? ꜥnḫ ḥꜣ =f nb mj rꜥ

fr
Toute vie derrière lui comme Rê.
  (3)

Opet 3 di̯ =j n =k ꜥnḫ wꜣs nb snjb nb [ꜣw.t-jb] nb.(t)

fr
Je te donne toute vie et tout pouvoir, toute santé, toute [joie].
  (4)

Opet 3 di̯.n =(j) n =k qn(.t) r rs.j mj rꜥ

fr
(Je) te donne la vaillance contre le Sud comme Rê.
 (1)
    König mit Stab und Keule konsakriert Opfergabe für Gott und Göttin
     
     
     
     

    Name und Titel von König und Götter zerstört
     
     
     
     
 (2)
    Opet 3
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Toute vie derrière lui comme Rê.
 (3)
    Opet 3
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    snjb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ꜣw.t-jb]
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Je te donne toute vie et tout pouvoir, toute santé, toute [joie].
 (4)
    Opet 3
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
(Je) te donne la vaillance contre le Sud comme Rê.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "1e reg: titre détruit" (Identifiant de texte KLNC44VVXJC4HC3OVOVOCOY2UA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KLNC44VVXJC4HC3OVOVOCOY2UA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)