EN | DE | ع

Sätze von Text KMUVY2RDIJGOHHASQGFS5XXKI4

Teilen
  (11)
201d

201d zerstört

de
[...]
  (12)
202a

202a zerstört

de
[...]
  (13)
202b

202b [ḏi̯] =[k] [jꜣq] [Ppy] [pn] [9.t] ⸢ḥt⸣(m) =f psḏ.t

de
[Mögest du gewähren, daß dieser Pepi die Neun (Bogen ?) beherrsche] und die Neunheit vervollständige(?).
  (14)
202c Hieroglyphen künstlich angeordnet

202c P/F/Se 30 [ḏi̯] =[k] [ꜥw.t] [m] [ꜥ] [Ppy] pn wꜣḥ.t tp Mḥ.w ḥ[n]ꜥ Šmꜥ.w

de
[Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand] dieses [Pepi geben], das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.
  (15)
203a Hieroglyphen künstlich angeordnet

203a hꜣi̯ =f ḫsf =f ꜥḥꜥ =f ḥr(.j)-tp wr[.w] [m] [wr.w] =[f]

de
Er soll fallen, (nämlich) sein Gegner, er soll stehen, (nämlich) das Oberhaupt, der Große, [in seinem Großen Gewässer].
  (16)
203b Hieroglyphen künstlich angeordnet

203b ⸢ḥ⸣zi̯.n sw Nb(.t)-ḥw(.t) šdi̯.n =f ḫ⸢s⸣f

de
Nephthys hat ihn gelobt, nachdem er den Gegner (gefangen)genommen hat:
  (17)
204a 204b

204a ḥtm.[n] =[k] [ṯw] [m] [wr-ḥkꜣ(.w)] [Stẖ] [jm(.j)] [Nb(w).t] [nb] [Tꜣ-Šmꜥ(.w)] 204b zerstört

de
"[Du hast dich als Zauberreichen] ausgestattet, [(als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ...].
  (18)
204c

204c zerstört

de
[...]
  (19)
205a 205b

205a [nšnš.n] [jwr.t] [j:spš.n] =[k] [grḥ] 205b [ḥtm.tj] [m] ⸢S⸣[t]š šbšb

de
[Kaum hat (dich) die Schwangere ausgespien(?), da hast du die Nacht erleuchtet, ausgestattet als] Seth, der hervorbrach(?).
  (20)

wꜣḏ=w(j) P/F/Se 31 [ḥzi̯.n] [(Ꜣ)s.t]

de
Wie gedeihend ist [der, den Isis gelobt hat]:
 (11)
    201d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (12)
    202a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (13)
    202b
    202b
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jꜣq]
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [9.t]
    artifact_name
    de
    Neunbogenvölker
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢ḥt⸣(m)
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
[Mögest du gewähren, daß dieser Pepi die Neun (Bogen ?) beherrsche] und die Neunheit vervollständige(?).
 (14)
    202c
    202c
     
     
     
     
    P/F/Se 30
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Zepter; Hirtenstab
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḥ.t
    verb_3-lit
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
[Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand] dieses [Pepi geben], das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.
 (15)
    203a
    203a
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    substantive_masc
    de
    Gegner
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr[.w]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wr.w]
    substantive_masc
    de
    großes Wasser (Wasserstelle, Teich)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er soll fallen, (nämlich) sein Gegner, er soll stehen, (nämlich) das Oberhaupt, der Große, [in seinem Großen Gewässer].
 (16)
    203b
    203b
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣zi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ⸢s⸣f
    substantive_masc
    de
    Gegner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nephthys hat ihn gelobt, nachdem er den Gegner (gefangen)genommen hat:
 (17)
    204a
    204a
     
     
     
     
    ḥtm.[n]
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wr-ḥkꜣ(.w)]
    epith_god
    de
    der Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN
    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Nb(w).t]
    place_name
    de
    Ombos
    (unspecified)
    TOPN
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Tꜣ-Šmꜥ(.w)]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    204b
    204b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
"[Du hast dich als Zauberreichen] ausgestattet, [(als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ...].
 (18)
    204c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (19)
    205a
    205a
     
     
     
     
    [nšnš.n]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [jwr.t]
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j:spš.n]
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    SC.n.act.prefx.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    205b
    205b
     
     
     
     
    [ḥtm.tj]
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢S⸣[t]š
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    šbšb
    verb
    de
    [Verb (von Seth)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
[Kaum hat (dich) die Schwangere ausgespien(?), da hast du die Nacht erleuchtet, ausgestattet als] Seth, der hervorbrach(?).
 (20)
    wꜣḏ=w(j)
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    P/F/Se 31
     
     
     
     
    [ḥzi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Wie gedeihend ist [der, den Isis gelobt hat]:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 222" (Text-ID KMUVY2RDIJGOHHASQGFS5XXKI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KMUVY2RDIJGOHHASQGFS5XXKI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)