EN | DE | ع

Sätze von Text KN6AVXYNUVFVHP6KVUXGR6CB5M

Teilen
  (1)
Ende von Spruch 1

x+1,9 Ende von Spruch 1 k.t šn.t n.t ḏꜣry.t •

de
Eine weitere Skorpionbeschwörung:
  (2)

pzḥ Ḥr.w pzḥ Ḥr.w •

de
Horus wurde gebissen, Horus wurde gebissen!
  (3)

x+1,10 p[ꜣ] [___].PL pzḥ Ḥr.w •

  Mit Kommentar
de
O (du) [...], Horus wurde gebissen!
  (4)

pzḥ Ḥr.w m ḫꜣwj m grḥ • jw bn ḫt jw bn ḫ.t • jw bn šn.t x+1,11 [⸮r?] [⸮šni̯.t?] n Ḥr.w • jw bn psg ⸢⸮m-ꜥ?⸣ =⸢⸮f?⸣ 〈r〉 ⸢p⸣[s]g •

  Mit Kommentar
de
Horus wurde gebissen, am Abend, in der Nacht, als es kein Holz gab, als es kein Feuer gab, als es keine Beschwörung gab, [um] für Horus [zu rezitieren/beschwören (?)], als es keinen Speichel ⸢bei ihm⸣ (?) gab, 〈um zu〉 spucken!
  (5)

jmi̯ šmi̯{.t} =tw r Jwn.w-Rꜥw • 〈r〉 jni̯ šn.t =j n Ḥr.w •

de
Lasst jemanden nach Heliopolis gehen und meine Beschwörung holen für Horus!
  (6)

x+1,12 [⸮šmi̯?] =[t]⸢w⸣ jwi̯ =tw m Jwn • jw Ḥr.w pzḥ m-rʾ-ꜥ •

  Mit Kommentar
de
[Man ging] und kam aus Heliopolis, als Horus ebenfalls gebissen war.
  (7)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥmsi̯ Ḥr.w šdi̯ n =k ḏs =k • ꜣḫ n =k mdw.t.PL x+2,1 =k •

de
Setz dich, Horus! Beschwöre dich selbst, (denn) nützlich/wirksam sind dir deine Worte!
  (8)
Spruch 3 schließt unmittelbar an

šni̯ n =k mw.t =k Ꜣs.t • mdw.t.PL =s nb.t ꜣḫ.w • Spruch 3 schließt unmittelbar an

de
Deine Mutter Isis soll für dich rezitieren; alle ihre Worte sind wirksam!
 (1)
    x+1,9
     
     
     
     
    Ende von Spruch 1
    Ende von Spruch 1
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Eine weitere Skorpionbeschwörung:
 (2)
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Horus wurde gebissen, Horus wurde gebissen!
 (3)
    x+1,10
     
     
     
     
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [___].PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
O (du) [...], Horus wurde gebissen!
 (4)
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+1,11
     
     
     
     
    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮šni̯.t?]
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    psg
    substantive_fem
    de
    Speichel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮m-ꜥ?⸣
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣[s]g
    verb_3-lit
    de
    speien; anspucken
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Horus wurde gebissen, am Abend, in der Nacht, als es kein Holz gab, als es kein Feuer gab, als es keine Beschwörung gab, [um] für Horus [zu rezitieren/beschwören (?)], als es keinen Speichel ⸢bei ihm⸣ (?) gab, 〈um zu〉 spucken!
 (5)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w-Rꜥw
    place_name
    de
    Heliopolis des Re
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf
    V\inf
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Lasst jemanden nach Heliopolis gehen und meine Beschwörung holen für Horus!
 (6)
    x+1,12
     
     
     
     
    [⸮šmi̯?]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[t]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    stechen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Man ging] und kam aus Heliopolis, als Horus ebenfalls gebissen war.
 (7)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    x+2,1
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Setz dich, Horus! Beschwöre dich selbst, (denn) nützlich/wirksam sind dir deine Worte!
 (8)
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜣḫ.w
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    •
     
     
     
     
    Spruch 3 schließt unmittelbar an
    Spruch 3 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Deine Mutter Isis soll für dich rezitieren; alle ihre Worte sind wirksam!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch 2" (Text-ID KN6AVXYNUVFVHP6KVUXGR6CB5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KN6AVXYNUVFVHP6KVUXGR6CB5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)