en | de

Sätze von Text KNRYPHSPSRGQFCZOE2SFIIPSZE

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mr-Rꜥw nzw-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn zꜣ ꜣḫ jb n Rꜥw sḥtp kꜣ =f nb-ḫꜥ.PL Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn mri̯ (J)tm(.w) nb-Jwn.w

de Horus Ka-nacht-mer-Re, König von Ober- und Unterägypten User-Maat-Re-setep-en-Re, Sohn des Re Ramses, geliebt von Amun, kluger Sohn des Re, der seinen Ka zufriedenstellt, Herr der Kronen, Ramses, geliebt von Amun, geliebt von Atum, dem Herrn von Heliopolis.

 (1)
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-mr-Rꜥw
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis' III., Sethos' I. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    verb
    de klug sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen; erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Horus Ka-nacht-mer-Re, König von Ober- und Unterägypten User-Maat-Re-setep-en-Re, Sohn des Re Ramses, geliebt von Amun, kluger Sohn des Re, der seinen Ka zufriedenstellt, Herr der Kronen, Ramses, geliebt von Amun, geliebt von Atum, dem Herrn von Heliopolis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 05.11.2020, letzte Änderung: 02.12.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Inschrift auf der Ostseite" (Text-ID KNRYPHSPSRGQFCZOE2SFIIPSZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KNRYPHSPSRGQFCZOE2SFIIPSZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)