EN | DE | ع

Sentences of Text KPGYFUAYY5EJZEJUMO7EBT7NLE

Share
  (1)

1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

hꜣ [(W)sr(.w)] zerstört ⸮Wsr.t? wn [ꜥꜣ.DU] [ꜣḫ.t] zerstört ⸢j⸣hb.y-gbt.wy 2 jm(.j)-jz-n-⸢Šw⸣-[Tfn.t-m-Ṯnj] [ḥzk-n-(W)sr(.w)-m-Ꜣbḏ.w] [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]-n-[nʾ].t [rḫ-nzw] [Bꜣsꜣ] mꜣꜥ-ḫrw

de
O [Osiris ...], der(?) Wosret(?), der [die Türflügel des Horizonts] öffnet, [...] Tänzer des Koptiten, jm.j-jz-Priester von Schu [und Tefnut in Thinis, ḥzk-Priester des Osiris in Abydos, Bürgermeister] der [Stadt (= Theben), Königsbekannter, Basa], der Gerechtfertigte!
  (3)

njs.tw =〈k〉 m šms.wt nšm.t 3 m ḏꜣ(.t) =[s] [r] [W-Pqr]

de
〈Du〉 wirst im Gefolge der Neschmet-Barke bei [ihrer] Fahrt [nach U-peqer] gerufen.
  (4)

[ḏi̯] =[tw] [n] =[k] [m(ꜣ)ḥ.w] [n] [mꜣꜥ-ḫrw] ⸢m⸣ sfḫ n nb-⸢Ꜣb⸣ḏ.w

de
[Man gibt dir den Kranz der Rechtfertigung] als Abgelegtes des Herrn von Abydos.
  (5)

⸢jmꜣ⸣ḫ.⸢y⸣ [ḫ]r Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.DU ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t Bꜣsꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Versorgter bei Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, Bürgermeister der Stadt (= Theben), Basa, Gerechtfertigter!
  (6)

qbḥ(.w) n kꜣ =⸮k?

de
Trankspende für deinen Ka!
  (7)

4 ṯꜣw n f(n)d{.t} =k

de
Luft für deine Nase!
  (8)

snṯ[r] [ḫr] =[k] [m] [d(w)ꜣ.t]

de
[Möge] Weihrauch [bei dir sein in der Duat].
  (9)

[ꜣḫ] =[k] [m] [p.t]

de
[Du bist verklärt im Himmel].
  (10)

[rwḏ] ⸢jw⸣ꜥ.w =k

de
Dein Erbe [dauert].
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮Wsr.t?
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢j⸣hb.y-gbt.wy
    title
    de
    Tänzer dessen von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jm(.j)-jz-n-⸢Šw⸣-[Tfn.t-m-Ṯnj]
    title
    de
    Diensttuender des Schu und der Tefnut in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    [ḥzk-n-(W)sr(.w)-m-Ꜣbḏ.w]
    title
    de
    Priester des Osiris in Abydos
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]-n-[nʾ].t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    [rḫ-nzw]
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [Bꜣsꜣ]
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O [Osiris ...], der(?) Wosret(?), der [die Türflügel des Horizonts] öffnet, [...] Tänzer des Koptiten, jm.j-jz-Priester von Schu [und Tefnut in Thinis, ḥzk-Priester des Osiris in Abydos, Bürgermeister] der [Stadt (= Theben), Königsbekannter, Basa], der Gerechtfertigte!
 (3)
    njs.tw
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šms.wt
    substantive
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Überfahrt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [W-Pqr]
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
de
〈Du〉 wirst im Gefolge der Neschmet-Barke bei [ihrer] Fahrt [nach U-peqer] gerufen.
 (4)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m(ꜣ)ḥ.w]
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sfḫ
    substantive_masc
    de
    das Abgelegte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-⸢Ꜣb⸣ḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Man gibt dir den Kranz der Rechtfertigung] als Abgelegtes des Herrn von Abydos.
 (5)
    ⸢jmꜣ⸣ḫ.⸢y⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫ]r
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣsꜣ
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Versorgter bei Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, Bürgermeister der Stadt (= Theben), Basa, Gerechtfertigter!
 (6)
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Trankspende für deinen Ka!
 (7)
    4
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    f(n)d{.t}
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Luft für deine Nase!
 (8)
    snṯ[r]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [d(w)ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Möge] Weihrauch [bei dir sein in der Duat].
 (9)
    [ꜣḫ]
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Du bist verklärt im Himmel].
 (10)
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢jw⸣ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Erbe [dauert].
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "T 21: Spruch an den Grabherrn (Verklärung)" (Text ID KPGYFUAYY5EJZEJUMO7EBT7NLE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPGYFUAYY5EJZEJUMO7EBT7NLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)