en | de

Sätze von Text KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ

Teilen
  (31)

Spalte zwischen 10 und 11 nṯr.PL qrr.t mḥ.t-11 ḥbs.t b(ꜣ){p}〈g〉.y jmn(.t)-sštꜣ

de Die Götter der 11. Höhle, die den "Müden" umkleidet, mit verborgenen Geheimnissen

  (32)

11.1.1a ꜥmm.t

de Die Verschlingerin

  (33)

ḏi̯ =s wḏꜣ Wsjr 11.1.2a NN 11.1.3a ḥr nṯr-ꜥꜣ jm.j-dꜣ.t

de Sie läßt Osiris NN wegen des Großen Gottes, der in der Unterwelt ist, unversehrt sein.

  (34)

11.1.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 11.1.2b jn 〈Ws〉jr NN 11.1.3b ḫpr m ḫpr.w.PL m jmn.tt

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der im Westen Gestalten annimmt.

  (35)

11.2.1a bꜣ jmn.t

de Ba des "Westens"

  (36)

ḏi̯ =f pr-ḫrw 11.2.2a n Wsjr NN 11.2.3a {=f} tp tꜣ m ẖr.t-nṯr

de Er gewährt dem Osiris NN ein Totenopfer auf Erden und mi Totenreich.

  (37)

11.2.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 11.2.2b jn Wsjr NN 11.2.3b nb s.t ḥtp ḥr ḏw n ẖr-nṯr

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der auf dem Berg des Totenreichs einen Ruheplatz besitzt.

  (38)

11.3.1a bꜣ.PL tꜣ

de die Bas der Erde

  (39)

ḏi̯ =sn mꜣꜥ-ḫrw 11.3.2a n Wsjr NN 11.3.3a r ḫfti̯.PL =f m p.t tꜣ

de Sie gewähren dem Osiris NN Rechtfertigung gegen seine Feinde im Himmel und auf Erden.

  (40)

11.3.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 11.3.2b jn Wsjr NN 11.3.3b ḥꜣp ẖ.t ḥr mꜣꜣ n =f nb

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der den Leib vor jedem verhüllt, der zu ihm hin blickt.

 (31)
    Spalte zwischen 10 und 11
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qrr.t
    substantive
    de Höhle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mḥ.t-11
    numeral
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ḥbs.t
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    b(ꜣ){p}〈g〉.y
    verb_4-inf
    de Subst. bꜣg.y "der Müde"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmn(.t)-sštꜣ
    gods_name
    de "Der mit verborgenem Mysterium"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Die Götter der 11. Höhle, die den "Müden" umkleidet, mit verborgenen Geheimnissen

 (32)
    11.1.1a
     
     
     
     
    ꜥmm.t
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Die Verschlingerin

 (33)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    11.1.2a
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    11.1.3a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j-dꜣ.t
    epith_god
    de "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Sie läßt Osiris NN wegen des Großen Gottes, der in der Unterwelt ist, unversehrt sein.

 (34)
    11.1.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11.1.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈Ws〉jr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    11.1.3b
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de "Westen" = Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der im Westen Gestalten annimmt.

 (35)
    11.2.1a
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ba des "Westens"

 (36)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    11.2.2a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    11.2.3a
     
     
     
     
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er gewährt dem Osiris NN ein Totenopfer auf Erden und mi Totenreich.

 (37)
    11.2.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11.2.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    11.2.3b
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der auf dem Berg des Totenreichs einen Ruheplatz besitzt.

 (38)
    11.3.1a
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de die Bas der Erde

 (39)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11.3.2a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    11.3.3a
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Sie gewähren dem Osiris NN Rechtfertigung gegen seine Feinde im Himmel und auf Erden.

 (40)
    11.3.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11.3.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    11.3.3b
     
     
     
     
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verhüllen, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der den Leib vor jedem verhüllt, der zu ihm hin blickt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 168" (Text-ID KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)