EN | DE | ع

جمل النص KRQ7IOTHCJGU3K4USHFEYFST4Q

مشاركة
  (1)
D 8, 93.12 D 8, 93.13 D 8, 93.14

D 8, 93.12 ḏd-mdw jn Šzm.w nb sḫ.w Ḥr ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ bṯn.PL tqr D 8, 93.13 pḥ.tj sḫr sbj.PL wnp ꜣb.wt.PL n.t nbḏ qn mds ds sḫm m D 8, 93.14 ḫft.j.PL sḫntš wsr.t m stp.w

de
Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn der Schlachtstätte des Horus, der mit kräftigem Arm, der die Rebellen schlägt, der mit gewaltiger Stärke, der die Rebellen niederwirft, der die Abbilder des Bösen ersticht, der Tapfere mit scharfem Messer, der Macht hat über die Feinde, der die Mächtige erfreut mit den ausgewählten Fleischstücken:
  (2)

smꜣ zfṯ.tw wn tp ꜥ =j

de
Der Opferstier ist geschlachtet, der auf meinem Arm war.
  (3)

sḥꜥꜥ (=j) Sḫm.t m stp.w

de
(Ich) erfreue Sachmet mit den ausgewählten Fleischstücken.
 (1)
    D 8, 93.12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.w
    substantive_masc
    de
    Schlachthof
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    tqr
    adjective
    de
    gewaltig
    (unspecified)
    ADJ
    D 8, 93.13
     
     
     
     
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnp
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣb.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    mds
    verb_3-lit
    de
    scharf sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 93.14
     
     
     
     
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫntš
    verb_caus_4-lit
    de
    froh machen, erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de
    ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn der Schlachtstätte des Horus, der mit kräftigem Arm, der die Rebellen schlägt, der mit gewaltiger Stärke, der die Rebellen niederwirft, der die Abbilder des Bösen ersticht, der Tapfere mit scharfem Messer, der Macht hat über die Feinde, der die Mächtige erfreut mit den ausgewählten Fleischstücken:
 (2)
    smꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zfṯ.tw
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Der Opferstier ist geschlachtet, der auf meinem Arm war.
 (3)
    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de
    froh machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de
    ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Ich) erfreue Sachmet mit den ausgewählten Fleischstücken.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Menschenköpfiger Schesmu mit Fleischstücken (D 8, 93)" (معرف النص KRQ7IOTHCJGU3K4USHFEYFST4Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KRQ7IOTHCJGU3K4USHFEYFST4Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)