en | de

Sätze von Text KTHOUZSQZNBRTLFNVM2GXAQX4I

Teilen
  (1)

Sargtext- und Pyramidentextauszüge

Sargtext- und Pyramidentextauszüge

de -

  (2)

CT VII 1r

CT VII 1r Z1 ḏ-mdw wn ḥr n wr-mḏ-šmꜥ jmny-jꜥtw Z2 zꜣ jmꜣḫy ẖty-rn=f-snb mꜣꜥ-ḫrw jr.n nbt-pr Z3 nbw-ꜥꜣ mꜣꜥt-ḫrw

de Worte sprechen: Offen sei das Gesicht des Großen der Zehn v. OÄ, Imeni-Iatu, Sohn des Würdigen Cheti-renef-seneb, des Seligen, geboren von der Hausherrin Nebu-aa, der Seligen.

  (3)

mꜣ =f nb-ḫt

de Möge er sehen den Herrn des Horizontes,

  (4)

CT VII 1t

CT VII 1t ḏ =f Z4 ḫꜥ =f m nṯr-ꜥꜣ nb-ḏt

de der veranlasse, daß er erscheint als 'Großer Gott', Herr der Ewigkeit.

  (5)

Pyr §374c

Pyr §374c ḏꜣ.n sw jmw Z5 ꜣḫw

de Mögen ihn übersetzen die Bewohner des Lichtlandes.

  (6)

sqd sw jmw qbḥw

de Mögen ihn zu Schiff fahren die Befindlichen im Himmel.

  (7)

CT VI 285i

Z6 ḏ =sn jr =f r sbꜣ pw CT VI 285i smꜣꜥw nwḥw Z7 nw ꜥḥꜥw =sn jm =f

de Mögen sie veranlassen, daß er ansteuert jenes Tor, an dem die Stricke ihrer Schiffe geordnet werden.

  (8)

CT VII 1s

CT VII 1s ḏꜣ =f ḥrt mꜣ =f Z8 nb-pt Z8 ḏ =f ḫꜥ wr-mḏ-šmꜥ jꜥtw wḥm-ꜥnḫ Z9 m nṯr-ꜥꜣ nb-ḏt m-m šmsw n wsjr

de Möge er den Himmel überqueren, möge er den Herrn des Himmels sehen, der veranlasse, daß erscheint der Große der Zehn v. OÄ Iatu, der das Leben wiederholt, als 'Großer Gott', Herr der Ewigkeit, inmitten des Gefolges von Osiris.

  (9)

ḏ =sn pr =f Z10 m mꜣꜥ-ḫrw mꜣ =f mnw m prt =f

de Mögen sie ermöglichen, daß er herauskommt als Seliger, so daß er sieht den Min bei seinem Auszug.

  (10)

CT IV 367i

CT IV 367i ꜣḫ =f jm Z11 r ꜣḫw nb Z11 ḏ n =f nṯr jm st ṯn ḥtpwt =f rꜥw-nb

de Möge er zaubermächtig sein dort mehr als alle (Toten)geister, und möge zu ihm geben der Gott, der an diesem Platz ist, seine Opferspeisen täglich.

 (1)
    Sargtext- und Pyramidentextauszüge
     
     
     
     

de -

 (2)
    CT VII 1r
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmny-jꜥtw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖty-rn=f-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    nbw-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte sprechen: Offen sei das Gesicht des Großen der Zehn v. OÄ, Imeni-Iatu, Sohn des Würdigen Cheti-renef-seneb, des Seligen, geboren von der Hausherrin Nebu-aa, der Seligen.

 (3)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ḫt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Möge er sehen den Herrn des Horizontes,

 (4)
    CT VII 1t
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z4
     
     
     
     
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de der veranlasse, daß er erscheint als 'Großer Gott', Herr der Ewigkeit.

 (5)
    Pyr §374c
     
     
     
     
    ḏꜣ.n
    verb_3-inf
    de übersetzen (zu Schiff)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jmw
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Z5
     
     
     
     
    ꜣḫw
    substantive_fem
    de Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögen ihn übersetzen die Bewohner des Lichtlandes.

 (6)
    sqd
    verb_caus_3-inf
    de fahren (zu Schiff)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jmw
    substantive_masc
    de Befindliche (im)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    qbḥw
    substantive_masc
    de [Bezeichnung für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögen ihn zu Schiff fahren die Befindlichen im Himmel.

 (7)
    Z6
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    verb_3-inf
    de halten (mit präp. r: 'steuern nach')
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    CT VI 285i
     
     
     
     
    smꜣꜥw
    verb_caus_3-lit
    de ordnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nwḥw
    substantive
    de Strick
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Z7
     
     
     
     
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögen sie veranlassen, daß er ansteuert jenes Tor, an dem die Stricke ihrer Schiffe geordnet werden.

 (8)
    CT VII 1s
     
     
     
     
    ḏꜣ
    verb_3-inf
    de kreuzen (zu Schiff)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z8
     
     
     
     
    nb-pt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    Z8
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jꜥtw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de EP
    (unspecified)
    TITL
    Z9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    m-m
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    šmsw
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Möge er den Himmel überqueren, möge er den Herrn des Himmels sehen, der veranlasse, daß erscheint der Große der Zehn v. OÄ Iatu, der das Leben wiederholt, als 'Großer Gott', Herr der Ewigkeit, inmitten des Gefolges von Osiris.

 (9)
    ḏ
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnw
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de während
    (unspecified)
    PREP
    prt
    substantive_fem
    de Auszug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögen sie ermöglichen, daß er herauskommt als Seliger, so daß er sieht den Min bei seinem Auszug.

 (10)
    CT IV 367i
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de zaubermächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Z11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Z11
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    st
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥtpwt
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Möge er zaubermächtig sein dort mehr als alle (Toten)geister, und möge zu ihm geben der Gott, der an diesem Platz ist, seine Opferspeisen täglich.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Schrein des Ameni-Iatu (Abschnitt f-g)" (Text-ID KTHOUZSQZNBRTLFNVM2GXAQX4I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTHOUZSQZNBRTLFNVM2GXAQX4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)