en | de

Sätze von Text KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4

Teilen
 (11)
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto x+1,4
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢šnw⸣
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Haar [---] Haar ihrer Mutter.

 (12)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n].tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de Was ist das, was [sagt]:

 (13)
    ⸢mj⸣
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    mj~ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    pꜣ[j]
    demonstrative_pronoun
    de du
    (unspecified)
    dem.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [d]jdj{.t}
    verb_2-lit
    de kopulieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     

de "Komm doch, du lasziver Mann!"?

 (14)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢wꜣ.t.PL-Ḥr.w⸣
    artifact_name
    de Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     

de [---] Horuswege.

 (15)
    rto x+1,5
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Deine Stadt, Heliopolis, dein Vater [---]

 (16)
    ⸢jḫ⸣
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ⸢sḫi̯.t(w)⸣
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Was (bedeutet es, dass) du dich schlagen lässt?

 (17)
    m⸢ntk⸣
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Sꜣ[__]-ḫpr?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Du bist (doch) der Bruder des/der Sa[---]-chepri.

 (18)
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-ꜥnḏ.tw
    place_name
    de Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Du wurdest im heliopolitanischen Gau geboren.

 (19)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḫꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de werfen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist ins Wasser geworfen,

 (20)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de (aber?) du mögest nicht sterben.

  (11)

šnw rto x+1,4 ca. 8Q zerstört ⸢šnw⸣ n mw.t =s[t] •

de Haar [---] Haar ihrer Mutter.

  (12)

jḫ pꜣ [n].tj [ḥr] [ḏd]

de Was ist das, was [sagt]:

  (13)

⸢mj⸣ mj~ꜣ pꜣ[j] z [d]jdj{.t} •

de "Komm doch, du lasziver Mann!"?

  (14)

ca. 3Q zerstört ⸢wꜣ.t.PL-Ḥr.w⸣ •

de [---] Horuswege.

  (15)

rto x+1,5 nʾ.t =k Jwn.w ⸢jt⸣ =⸢k⸣ zerstört

de Deine Stadt, Heliopolis, dein Vater [---]

  (16)

⸢jḫ⸣ ⸢pꜣy⸣ =⸢k⸣ ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢sḫi̯.t(w)⸣ =⸢k⸣ •

de Was (bedeutet es, dass) du dich schlagen lässt?

  (17)

m⸢ntk⸣ sn ⸮Sꜣ[__]-ḫpr? •

Mit Kommentar

de Du bist (doch) der Bruder des/der Sa[---]-chepri.

  (18)

msi̯.tw =k n ḥqꜣ-ꜥnḏ.tw •

de Du wurdest im heliopolitanischen Gau geboren.

  (19)

tw=k ḫꜣꜥ.tw r pꜣ mw

de Du bist ins Wasser geworfen,

  (20)

bn m(w)t =k •

de (aber?) du mögest nicht sterben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Sätze von Text "Text 1: Mythologische Erzählung" (Text-ID KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)