EN | DE | ع

Sätze von Text KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4

Teilen
  (41)

msi̯.t(w) [__] zꜣ ={j}f wn (m) ⸮nḏ.t(j)? ḥr jw.tj mnꜥ{.t} =f •

  Mit Kommentar
de
Geboren wurde [---], sein Sohn, der für den, der keinen Erzieher hat, ein Beschützer war.
  (42)

ca. 5cm zerstört [__].PL ṯꜣw n.tj m pꜣ pr •

de
[---] Wind, der im Haus ist.
  (43)

jry =k rn =k rto x+2,5 Rest der Kolumne zerstört

de
Du wirst deinen Namen machen [als ---]
  (44)

Satzanfang zerstört rto x+3,1 pꜣ šms(.w) n ⸮jꜣd.t? ⸮sš.PL? •

  Mit Kommentar
de
[---] der/den Gefolgsmann, weil die Stricke (?) schaden (?).
  (45)

[__]j Papyrus abgebrochen rto x+3,2 jnb.w.PL n šfnw •

de
[---] die Palisaden/Hecken.
  (46)

pr Papyrus abgebrochen rto x+3,3 ḫꜣbw n snf •

de
Das Haus [---] Schatten des Vorjahres.
  (47)

⸮ṯꜣ? ⸮qni̯? ⸮jnr? Papyrus abgebrochen rto x+3,4 wdp.w n šꜣ~tj[_] Papyrus abgebrochen Rest der Kolumne zerstört

  Mit Kommentar
de
Der tapfere Spross (?), Stein (?) [---] der Aufwärter des [---]
  (48)

Frg., rto 1 Papyrus abgebrochen [__] =f sš.PL nʾ.t n.t Papyrus abgebrochen

  Mit Kommentar
de
[---] sein/ihn, Stricke (?); die Stadt von [---]
  (49)

Frg., rto 2 Papyrus abgebrochen ⸢rn⸣ =f pw ⸢n⸣ Papyrus abgebrochen

de
[---] [in (?)] diesem seinem Namen als [---]
  (50)

Frg., rto 3 Papyrus abgebrochen [__]⸢ḫ⸣ =f Zeichenreste Papyrus abgebrochen

de
[---] er/ihn [---]
 (41)
    msi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (m)
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nḏ.t(j)?
    epith_king
    de
    Schützer; Beistand
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mnꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Erzieher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Geboren wurde [---], sein Sohn, der für den, der keinen Erzieher hat, ein Beschützer war.
 (42)
    ca. 5cm zerstört
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[---] Wind, der im Haus ist.
 (43)
    jry
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name, Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rto x+2,5
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Du wirst deinen Namen machen [als ---]
 (44)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto x+3,1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jꜣd.t?
    verb_3-lit
    de
    schaden
    Inf.t
    V\inf
    ⸮sš.PL?
    substantive_masc
    de
    Seil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] der/den Gefolgsmann, weil die Stricke (?) schaden (?).
 (45)
    [__]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    rto x+3,2
     
     
     
     
    jnb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zaun
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šfnw
    substantive_masc
    de
    Dickicht, Gestrüpp
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[---] die Palisaden/Hecken.
 (46)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    rto x+3,3
     
     
     
     
    ḫꜣbw
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    snf
    substantive_masc
    de
    Vorjahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Das Haus [---] Schatten des Vorjahres.
 (47)
    ⸮ṯꜣ?
    substantive_masc
    de
    Kind, Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮qni̯?
    adjective
    de
    tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮jnr?
    substantive_masc
    de
    Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    rto x+3,4
     
     
     
     
    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣ~tj[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Der tapfere Spross (?), Stein (?) [---] der Aufwärter des [---]
 (48)
    Frg., rto 1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sš.PL
    substantive_masc
    de
    Seil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] sein/ihn, Stricke (?); die Stadt von [---]
 (49)
    Frg., rto 2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] [in (?)] diesem seinem Namen als [---]
 (50)
    Frg., rto 3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]⸢ḫ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] er/ihn [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text 1: Mythologische Erzählung" (Text-ID KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)