en | de

Sentences of text KUGHN4FAYRHPZFD3RFXX2NTJH4

Share
  (1)

Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus

Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus

With commentary
  (2)

abgerundete Rückseite

abgerundete Rückseite D.1 mw nb{.t}.PL ḏ{mm}〈w.w〉 nb{.t}.PL šꜣ {r}〈nb〉 jm(.j).w =〈s〉n{s} j:ẖr rd.DU n(.j) Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t Wsjr (j)wꜥ.w 〈j〉wr.n Ꜣs.t bnbn Nb.t-ḥw.t

With commentary
  (3)

D.2 ḏi̯ =f hh nb ⸮〈s〉ḏ.t? jri̯ =f

With commentary

de Möge er alle Hitze des 〈Feu〉ers (?), das er gemacht hat, geben/zeigen (?).

  (4)

{j}〈b〉ḥni̯ ={n}s〈n〉 {ṯ}〈ẖ〉nn {nb} =f 〈nb〉 ḥr =k Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t

With commentary

de Sie bestrafen seine ganze Unruhe wegen dir (?), Horus, Sohn der Isis.

  (5)

nn ⸮nb? =⸮k? w(ꜣ)w(ꜣ) =sn nb.t ḏw

With commentary

de Es gibt nicht deinen Herrn (?). Sie planen alles (?) Böse.

  (6)

jw =sn D.3 r =k 〈ḫ〉f〈t.j〉 pw m(wt) zp-2

With commentary

de Sie sind gegen dich, (oh) Feind, Jener (?), männlicher Tote, (weibliche) Tote (usw.)!

  (7)

ḥmi̯ tn ḥmi̯ tn r ⸮p(ꜣ)? ⸮mn? ḥnꜥ jm.j.PL-〈ḫt〉 =f nb

With commentary

de Weicht zurück! Weicht zurück vor den/diesen (?) NN (?) und (vor) allen, die in seinem 〈Gefolge〉 sind!

  (8)

Fortsetzung auf der Unterseite

ntf ḥwn.w nṯr.j jm.j Fortsetzung auf der Unterseite E.1 jr.t-Rꜥw

With commentary

de Er ist der göttliche Jüngling, der sich im Auge-des-Re befindet.

  (9)

sḫm =f m ḫft(.j) =f mj sḫm Rꜥw m ḫft(.j) ⸮jt? ⸮=f?

With commentary

de Er hat Macht über seinen Feind, so wie Re Macht hat über den Feind seines Vaters(?).

  (10)

m fꜣi̯ E.2 ḥr =tn r =f jri̯ nb ḏw

With commentary

de Erhebt nicht eure Gesichter gegen ihn, (oh ihr) alle, die Böses tun!

 (1)
    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
     
     
     
     
 (2)
    abgerundete Rückseite
    abgerundete Rückseite
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏ{mm}〈w.w〉
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}〈nb〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm(.j).w
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉n{s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j:ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.suffx.unspec.
    N.m:du:stpr
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    (j)wꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈j〉wr.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    bnbn
    verb_4-lit
    de begatten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
 (3)
    D.2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hh
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮〈s〉ḏ.t?
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge er alle Hitze des 〈Feu〉ers (?), das er gemacht hat, geben/zeigen (?).

 (4)
    {j}〈b〉ḥni̯
    verb_4-inf
    de bestrafen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    ={n}s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {ṯ}〈ẖ〉nn
    substantive
    de Störung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    {nb}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈nb〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Sie bestrafen seine ganze Unruhe wegen dir (?), Horus, Sohn der Isis.

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(ꜣ)w(ꜣ)
    verb_4-lit
    de planen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw
    adjective
    de böse
    (unspecified)
    ADJ

de Es gibt nicht deinen Herrn (?). Sie planen alles (?) Böse.

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḫ〉f〈t.j〉
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m(wt)
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive_fem
    de die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind gegen dich, (oh) Feind, Jener (?), männlicher Tote, (weibliche) Tote (usw.)!

 (7)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮p(ꜣ)?
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮mn?
    substantive_masc
    de Der und Der
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL-〈ḫt〉
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Weicht zurück! Weicht zurück vor den/diesen (?) NN (?) und (vor) allen, die in seinem 〈Gefolge〉 sind!

 (8)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Fortsetzung auf der Unterseite
    Fortsetzung auf der Unterseite
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    jr.t-Rꜥw
    substantive_fem
    de Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist der göttliche Jüngling, der sich im Auge-des-Re befindet.

 (9)
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat Macht über seinen Feind, so wie Re Macht hat über den Feind seines Vaters(?).

 (10)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    E.2
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erhebt nicht eure Gesichter gegen ihn, (oh ihr) alle, die Böses tun!

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/23/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(abgerundete Rückseite und Unterseite:) Alle Länder sind unter den Füßen des Horus" (Text ID KUGHN4FAYRHPZFD3RFXX2NTJH4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KUGHN4FAYRHPZFD3RFXX2NTJH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)