en | de

Sätze von Text KUUTG377M5B3JF3SIJL5AS2ANU

Teilen
 (11)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die süße Atemluft ist vor ihm.

 (12)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dnḥ{.t}
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mstj
    substantive_fem
    de [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    {bꜣ.w}
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jy.w.PL}
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈mnj.PL〉
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.w(t)
    substantive_fem
    de Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mꜥ~ḏꜣ~jw
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    w
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    gꜣḥsj
    substantive_masc
    de Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {mr.w}
    verb_2-lit
    de binden
    (unspecified)
    V
    〈mr.w〉
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Möge er dafür sorgen, daß ich zum Flügel eines Geiers werde (?), wie ein mstj-Schiff, das (vollständig mit Rudern?) ausgestattet ist",
ist das, was sagen {die Bas/Macht der Kommenden} 〈die Hirten〉 im Feld,
die Wäscher auf dem Uferdamm,
die Medjai-Soldaten/Polizisten, die 〈aus〉 dem Distrikt gekommen sind (oder: 〈in〉 den Distrikt hinausgegangen sind),
(und) die Gazellen {beim Binden} 〈auf dem Wüstenplateau〉.

 (13)
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    anschließend: Gebet an Amun zu Gunsten eines Schreibers
     
     
     
     

de Ende.

  (11)

pꜣ ṯꜣw nḏm r-ḥꜣ.t =f

de Die süße Atemluft ist vor ihm.

  (12)

ḏi̯ =f ḫpr =j m dnḥ{.t} nrj.t mj mstj ꜥpr.tj m ḏd {bꜣ.w} {jy.w.PL} 〈nꜣ〉 〈mnj.PL〉 10.5 m sḫ.t nꜣ rḫt.j ḥr mr.w(t) nꜣ mꜥ~ḏꜣ~jw pri̯ 〈m〉 pꜣ w nꜣ gꜣḥsj ḥr {mr.w} 〈mr.w〉

Mit Kommentar

de "Möge er dafür sorgen, daß ich zum Flügel eines Geiers werde (?), wie ein mstj-Schiff, das (vollständig mit Rudern?) ausgestattet ist",
ist das, was sagen {die Bas/Macht der Kommenden} 〈die Hirten〉 im Feld,
die Wäscher auf dem Uferdamm,
die Medjai-Soldaten/Polizisten, die 〈aus〉 dem Distrikt gekommen sind (oder: 〈in〉 den Distrikt hinausgegangen sind),
(und) die Gazellen {beim Binden} 〈auf dem Wüstenplateau〉.

  (13)

grḥ anschließend: Gebet an Amun zu Gunsten eines Schreibers

de Ende.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 10.1-10.5: Anrufung an Amun in einem Hungerjahr" (Text-ID KUUTG377M5B3JF3SIJL5AS2ANU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KUUTG377M5B3JF3SIJL5AS2ANU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KUUTG377M5B3JF3SIJL5AS2ANU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)